TA的每日心情 | 无聊
2019-1-25 00:01 |
|---|
签到天数: 1228 天 [LV.10]以坛为家III
星辰大海
- 积分
- 303850
|
本帖最后由 ShekBoy 于 2016-4-5 23:23 编辑
A.I.R.nesSub, 1-11全集 繁体 自己调校过
下载原字幕后没发现里面有staff信息，若有需要加回去麻烦通知一下
1. 字幕是只复制中文内容(即不包含OP ED日语)到微软OFFICE 2013简转繁功能繁体化，所以没影响到日本汉字
2. 已经检查过OP ED没问题，主要内容没检查，只粗略看过没发现问题，但因为是全自动繁体化所以有可能有错漏，如有问题请反馈我会修复(但其实微软OFFICE 2013繁体化准确度已经很高)
3. 修复因为OP ED的样式命名一样而导致样式冲突问题
4. 修改了每集标题样式，优化特效和位置，原本采用仿原标题风格，所以变成了双标题，总觉得很别扭所以只保留了标题内容，全部统一调整到原标题的下方和置中，重新吸取颜色令风格更统一，修改淡出淡入特效，跟原标题更同步
5. 修改了主要内容的样式，参考诸神的血界战线字幕，改成更易读更美观的字体
6. 已检查过字幕并修改了字体，确保没有缺字问题
有用到的字体名称：
- 華康儷粗宋(P)
- DFHSMincho-W7
- 文泉驛等寬微米黑
- 方正粗雅宋_GBK
补番时发现有少量错误，回家修正（4月5号后吧），不会很影响补番，没完美主义可以照下 *4月5已修复
[A.I.R.nesSub]未來都市NO.6繁體fixed.7z
(489.02 KB, 下载次数: 515)
|
|
