BanG Dream! 电影演唱会2 / バンドリ！フィルムライブ セカンドステージ / BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage

转载
繁体中字
包括剧场版正片和1-3集SP
手抄者：@L梦
手抄自Baha
侵删

帮补CATCHPLAY+繁中字幕，字幕由精研@nochange提供，无需调轴即可对应

[Bastard-Raws] BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage (BDRip 1080p x264 FLAC) [98F03BA7].rar (38.67 KB, 下载次数: 373)

2022-7-27 16:57 上传

点击文件名下载附件

磁力：magnet:?xt=urn:btih:2e7b0b378ef7e226d425dd64fe5595d8b44be32f&dn=%5BBastard-Raws%5D%20BanG%20Dream%21%20FILM%20LIVE%202nd%20Stage%20%28BDRip%201080p%20x264%20FLAC%29%20%5B98F03BA7%5D.mkv&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

根据 2楼 ansonbanana 上传的官方繁中字幕，跑一遍繁化姬简体化，调轴匹配 jsum@U2 的 BDRip，并在此基础上做出以下修改（大多为本地化处理，不喜欢可批量修改回去）：

1. 「．」→「·」
   
2. 「!?」→「?!」
   
3. 「小異」→「小欧」（花园多惠的兔子）
   
4. 「樂團」→「乐队」
   
5. 「社群軟體」→「社交软件」
   
6. 「追蹤」→「关注」
   
7. 「地藏大道」→「地藏通」（原译名没问题，这里转换为更广泛使用的译名）
   
8. 「掰掰」→「拜拜」
   
9. 「吃螺絲」→「咬舌头」
   
10. 「天下統一AtoZ」→「天下统一 A to Z☆」
    
11. 「破梗」→「剧透」
    
12. 「帕蕾歐」→「PAREO」
    
13. 「依芙」→「伊芙」
    
14. 「太尊了」→「太棒了」
    
15. 「秋秋」→「CHU²」
    
16. 「麥斯琴」→「MASKING」
    
17. 「墬入」→「坠入」（疑似错别字，“墬”为“地”的异体字，应为“墜”）
    
18. 「增姬」→「益木」
    
19. 「蕾亞」→「Layer」
    
20. 「MISAKI」→「美咲」
    
21. 「家常便飯」→「和往常一样」（与前文的翻译相对应）

复制代码