偶像活动！/偶活学园！/Aikatsu！/アイカツ！BD第一季01-50集个人OCR字幕（附TV资源）

as626793669 · 发表于 2022-7-18 10:08:00

本帖最后由 as626793669 于 2022-8-24 19:45 编辑

QQ图片20220718094950.png

01-25集字幕来自AikatsuFans BD合集
26-50集OCR手抄自xiaoxing字幕，已匹配BD
均为简中，后面3季缓慢在弄
第一次做OCR字幕，精力有限只做了对白部分，错漏字难免，请多多包涵，欢迎反馈

偶像活动.7z (446.13 KB, 下载次数: 451)

字体.7z (9.92 MB, 下载次数: 307)
感谢各位的帮忙，最近比较忙，后面三季有在缓慢弄了，第一季也有在修正和补OPED和LIVE字幕
发个繁体内嵌的第二到第四季TV（51-178）迅雷云盘的资源吧，已经整理全了，有需要自取

偶活51-178TV繁体内嵌.zip (294 Bytes, 下载次数: 282)

Ghosts · 发表于 2022-8-7 11:02:43

本帖最后由 Ghosts 于 2022-10-8 22:30 编辑

外网找到一套日文字幕，已经对齐BD轴，看看有没有需要拿去做成双语。
还有一套网上百度机翻中文合并的双语字幕。不知道这些能不能帮上点忙。

【BD轴对齐】Aikatsu! (001-178) 双语字幕[中文机翻].7z (2.38 MB, 下载次数: 280)

S2只找到SUP的TVB字幕，文件链接放在S3里，就劳烦各位自行OCR。纯OCR未校对的字幕也放在这了。
S3来自TVB字幕。没时间弄请自行对齐时轴。

Aikatsu！S2(051-101).7z (451.4 KB, 下载次数: 218)

S3(102-152).rar (503.84 KB, 下载次数: 234)

这样大概就齐了吧？

小小新11 · 发表于 2023-9-1 20:11:08

本帖最后由小小新11 于 2023-9-5 05:36 编辑

花了好几天，整理了楼主的字幕，和豌豆的字幕，统一调整好OPED歌词的样式，繁体的用繁化姬简化，根据百科与字幕组的修正部分TVB的翻译，统一了一下人名

享受幻想 · 发表于 2022-7-30 00:00:16

补充下2楼的，补齐172,177的字幕抽取自jibaketa发布的TVB字幕已配对ohys版BD

[jibaketa] Aikatsu! S04 BD [TVB CHT].rar (263.7 KB, 下载次数: 255)

VitaCake · 发表于 2022-7-23 17:20:34

本帖最后由 VitaCake 于 2022-7-23 17:54 编辑

第2-3季豌豆有做外挂但超多死种救不回

【S02-S03=51-152】缺...十分多
抽取自BeanSub&FZSD TV版MKV
缺53-101, 111-112, 116-117, 123, 125, 139, 141

[BeanSub&FZSD][Aikatsu!][S02-S03][TV][不全].zip (926.49 KB, 下载次数: 274)

【S04=153-178】缺172,177
抽取自jibaketa发布的TVB字幕已配对ohys版BD

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 偶像活动！/偶活学园！/Aikatsu！/アイカツ！BD第一季01-50集个人OCR字幕（附TV资源）