烧入sup字幕有什么带gui的好入门的工具（4:3老动画）

首先不要建议我转成文本字幕，我就是从ass字幕制作的sup字幕，因为我就是要转成480p的图片字幕放大适应视频之后那种发糊的感觉，而且体积还小（看到最后这句话猜得出来，我自己看其实是用外挂的，把字幕压制进去是单纯是想玩一下看看效果）。
先说说我的视频吧，4:3的老动画，分辨率1024×768；而我用的生成sup字幕的工具是国语视界的工具（BDX），只有480p、720p、1080p几个分辨率可以选择，而且似乎不会区分4:3还是16:9，我选了480p（理由见上述），用播放器直接挂载外挂字幕也会自动居中显示，没啥大问题，如下图：

（点击查看ass字幕“不发糊”的图）

我试过用shanna和vidcoder，各有点毛病，或者是我不太会用(我基本都是傻瓜式用法，都是用默认设置)
一、shanna
1.首先它可以直接压制外挂sup字幕，但用外挂字幕字幕时间轴提前到从第一帧开始而不是设定时间。
2.先内封到mkv再压制，时间轴对了，也能居中显示，但可能没有缩放（？），字幕变小了：

二、vidcoder
1.不能直接压制sup格式的外挂字幕。
2.压制内封sup字幕时，字幕x坐标偏移：

这里有文件可以测试：https://cloud.189.cn/t/AziyeefqEna2 (访问码:rl0o)

发糊不能给字幕加点模糊吗

Visionary 发表于 2022-7-4 19:58
发糊不能给字幕加点模糊吗

be或blur都是向外虚化，不是模糊

有没有一种可能，播放器里可以直接把文本字幕的渲染分辨率改成640x480。