弹丸论破系列 全整理（彈丸論破 枪弹辩驳 ダンガンロンパ Danganronpa）

弹丸系列应该是不会出新作了，论坛里的贴子都比较杂乱，这里集中整理下

第一季 弹丸论破：希望的学园与绝望的高中
来自澄空和华盟

第二季 弹丸论破3 The End of 希望之峰学园
来自此版 https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2226  澄空和华盟
在此基础上，简体化、统一字体、添加oped、修正错字、补充漏译内容和比较重要的tips等等

OVA 超级弹丸论破2.5 狛枝凪斗与世界的破坏者
来自此版 https://bbs.acgrip.com/thread-3023-1-1.html  HYSUB字幕組
在此基础上，简体化、统一字体

感谢所有参与字幕制作和手抄的人员

所有字体均可在vcb字体包中找到

弹丸论破系列 全字幕（彈丸論破 枪弹辩驳 ダンガンロンパ Danganronpa）.7z (300.62 KB, 下载次数: 1188)

2022-5-26 02:48 上传

点击文件名下载附件

P.S：七海小天使死得实在是太美了（
日向，你会对着以希望为名的绝望微笑吗？

batch，含所有原始字幕和我修改的字幕，同时打包了澄空&华盟无印和弹丸论破 3 的 TIPS
还有自调 CathPlay+ 弹丸论破 3 完整字幕和无印 EP01~12 字幕，EP13 因 BD 新增画面太多放弃
CathPlay+ 字幕由[email protected] 抓取，无印 EP13 字幕由他调轴及增补，感谢他

修改概要，文件内包含更详细的注释，均己保留最原始的字幕档

弹丸论破 希望的学园与绝望高中生 - 自改澄空&华盟字幕

• “方正基础像素” -> “Zpix” 并相应调整屏幕字及相关样式
• 修改部分字体避免缺字回退，己解决繁体字幕所有缺字回退问题
• EP13 两处时轴修正
  

弹丸论破3 -The End of 希望之峰学园 未来篇 - 基于 supercoolman(繁)/joker2000(简) 进一步修改

• 自调 PV 字幕对应 Lolihouse BDRip，播出前特番实在不会调，有大佬感兴趣可以看下
• 幻樱 SP 字幕
  
  • “保全” -> “警备员” 错字修正及与正片统一名词
  • 合并主楼增补注释 “{\an7}手上的文件分别是：禁止使用砂糖呦……\N怎样才能做出不放糖也好吃的点心”
  • 合并主楼增补漏翻 “话说还不知道你到底长什么样” -> “话说到现在还不知道你到底长什么样 是闹哪样啊”
    
• 合并主楼增补的 EP09 20:01.20 处 NG 注释
• 合并主楼更改 “你是我死亡的理由” -> “你是我甘愿赴死的理由”
• 一处恢复原始字幕  “明白…个屁啊” -> “你知道  知道  知道  知道些什么啊” 翻译
• joker2000 版进一步简化，“恐怖攻击” -> “恐怖袭击”, “精采” -> “精彩” 等等
  

弹丸论破3 -The End of 希望之峰学园 绝望篇 - 基于 supercoolman(繁)/joker2000(简) 进一步修改

• 合并主楼更改 “本部的学生真是比想象中还乱来…” -> “本部的人真是比想象中还乱来…”
• 合并主楼更改 “比起才能  属于大家的希望才是更为美好的存在 我们一起让之闪耀吧” -> “比起才能  大家的希望才更加美好 我们一起让之闪耀吧”
• 合并主楼更改 “不是江之岛盾子” -> “江之岛盾子是清白的”
• joker2000 版进一步简化
• 五处错字修正
  

弹丸论破3 -The End of 希望之峰学园 希望篇 - 基于 supercoolman(繁)/joker2000(简) 进一步修改

• 仅修改 joker2000 版，“索妮亚” -> “索尼娅” 使用原始澄空简中人名
  

超级弹丸论破 2.5 狛枝凪斗与世界的破坏者 - 基于 kof2006 手抄版

• 统一人名，简体 “内瓦麦” -> “内瓦曼，繁體 “索尼婭” -> “索妮亞”
• 添加跟澄空字幕相似的对话样式
• 统一符号风格和移除多余样式
• 错字修正 “塔进去” -> “搭进去”
  

字体包，不含思源黑体，已打包改名 Lolihouse 懒人档

Danganronpa - Original Fansub TIPS PDF & BD Subtitles.7z (24.1 MB, 下载次数: 571)

2023-6-22 14:54 上传

点击文件名下载附件