奇諾之旅（2003版）/ キノの旅 / Kino no Tabi TV+OVA+Movie 1~2 繁中字幕

最近正好看到2003年的奇諾之旅有新片源，趁這個機會把舊版的奇諾之旅的字幕重弄了一遍。

我使用的片源是：
2003年TV 1~13：
[xyx98&x_x] 奇诺之旅(2003) -the Beautiful World-/Kino no Tabi: The Beautiful World/キノの旅 -the Beautiful World- (BDrip 1280x720 hevc-yuv420p10 flac upconv rev)
來源網頁：
https://www.dmhy.org/topics/view ... lac_upconv_rev.html

OVA：
[アニメ DVD] キノの旅 -the Beautiful World- OVA「塔の国 -Free Lance-」(1280x720 x264 AAC 10bit chap).mp4

2005年劇場版１：
[アニメ DVD] キノの旅 -the Beautiful World- 劇場版「何かをするために -life goes on.-」(1280x720 x264 AAC 10bit chap).mp4

2007年劇場版２：
[アニメ DVD] キノの旅 -the Beautiful World- 劇場版「病気の国 -For You-」(1280x720 x264 AAC(2ch+6ch) 10bit chap).mp4


字幕來源於[アニメ DVD]古早所釋放的種子內的字幕；但這個種子內的TV7跟TV10影片壓壞了有問題，不過ASS字幕檔可用，可是僅有簡體版字幕。


然後我做了一些測試。
基本上，OVA跟劇場版1／2，我測試過多個片源，影片長度都一樣，所以字幕套上去無須調整時間軸，都可以用。
但TV版就有問題了。
[アニメ DVD]跟[Fansubs]影片兩者長度一樣，字幕可直接套用，但[xyx98&x_x]某幾話會跟[アニメ DVD]有秒差，會對不上。
而[xyx98&x_x]跟[niizk]的片長則一樣。
會不會是DVD也分新舊版？還是日版／美版之類的問題？這我不知道；反正就感覺很明顯有兩種版本。
但由於[アニメ DVD]跟[Fansubs]現存的種子都有問題，所以TV片源我用的是最近才釋出的[xyx98&x_x]。

然後，除了跑繁化姬把簡體字幕轉成繁體字幕外，還根據台版小說改了些譯名。
像是「漢密斯」「西茲」「卡農」「森之人」等（所以字幕特別標註「漢密斯版」）。
另外還做了少量的翻譯跟顯示的修正。
字體部分，把「方正细圆简体」換成了「方正细圆_GBK」，「华康少女文字W5(P)」換成了「華康少女文字W5(P)」，其餘沒動。
至於時間軸，我是根據[xyx98&x_x]影片手動做調整，所以不保證完美，僅達到可接受的程度。
若想追求完美，可拿去再加以精進。
還有，若發現任何問題，請通知我，謝謝。
大概就醬子。

ＰＳ：
2003年版TV的第12話開頭，跟2017年版第一話的開頭，對白有部分重疊，感覺製作團隊真有心啊。

ＰＳ２：
多添加一個[アニメ DVD]的繁中（漢密斯版）字幕。

a1005747470 发表于 2022-5-20 08:23
据说奇诺的bd不如DVD细节好，不知道是不是真的

[xyx98&x_x]做了畫面銳化，我覺得看起來比其他所有版本都清晰（目測[アニメ DVD]、[Fansubs]、[zza]、niizk都沒那麼清晰）。
（[xyx98&x_x]與[アニメ DVD]均為1280x720）
不過可惜[xyx98&x_x]只有TV1~13話，但因為是最近才釋放的種子，所以還抓的到。
要請快。

ＰＳ：
2003年版感覺在製作動畫時刻意的製作一種類似在牛皮紙／厚紙板上播動畫的質感，有一種很規律的粗糙感，所以要優化畫質應該難度很高…我猜啦。
至於1280x720到底是BD還是DVD，這我就不知道了。

感谢大佬，正好我也是收的这两个版本的资源，发现字幕有些许对不上的情况，用大佬的字幕完美解决

据说奇诺的bd不如DVD细节好，不知道是不是真的