关于《平凡职业成就世界最强 第二季》的字幕组制作

漫步ACG 发表于 2023-8-3 09:04
也就是说在线流媒体的字幕翻译都是一样的，可以把木棉花视作字幕组？那7³ACG也是可以归为这一类是吗？
...

「巴哈姆特动画疯」是台湾正版流媒体平台但只有硬字幕，另并不能把「版权字幕」视作「字幕组」
「不同流媒体的字幕是一样的」是我说得不严谨，具体根据代理商状况和平台决定
Netflix 和 Bilibili 有部分自译与其它平台不同，Viu HK 大多相同但有香港化重措辞
至于 Bilibili 取得代理权的通常会二次转包给其它代理商（如羚邦）

具体到这部，仅港澳地区为木棉花代理，东南亚地区为 AniPlus Asia 代理
欧美澳为 Crunchyroll 和 Madman，但他们下游平台通常不提供中文字幕

这部实际上有三份不同的「版权外挂字幕」，分别是
Bilibili港澳台
Netflix
木棉花（爱奇艺台湾）

被认为是「代理商字幕」的特点是，与代理商直营 Youtube 频道相同，杂鱼流媒体相同（LineTV Viu meWATCH 等地区流媒体）
应该可以看作是一种「公版字幕」吧

关于香港化重措辞比如本季的无职第二季，Viu 会把「做梦」换成「发梦」，其它大部分是一样的。另 Netflix 有增译一处唇语
动画疯我没太关注过，之前看人提过有台湾化重措辞

sommio 发表于 2023-8-3 13:43
「巴哈姆特动画疯」是台湾正版流媒体平台但只有硬字幕，另并不能把「版权字幕」视作「字幕组」
「不同流媒 ...

撇开细节不谈，用代理商的字幕就打包视作一个，NC-Raws/Lilith-Raws/7³ACG差不多都一样，它（们）的质量应该中规中矩，或者说保守对吧？其实这三家感觉都是后来的，一般我挑字幕这几个也不是第一梯队的。


然后说回老生常谈的问题，现在优秀的字幕组有哪些？原来我是喜欢澄空/雪酷/APTX（柯南专属），但是时久之后几经变迁，人肯定不是那波人了，有的是不是原来那个组都不知道比如极影，现在感觉LoliHouse和喵萌还算不错，但是想看的这几家未必会做。

漫步ACG 发表于 2023-8-17 12:24
撇开细节不谈，用代理商的字幕就打包视作一个，NC-Raws/Lilith-Raws/7³ACG差不多都一样，它（们）的质量 ...

跟字幕组相比历史版权方当然是后来的，Bilibili 拿到三证一备买番不到十年，动画疯历史更短
大部分版权软字缺少屏字特效和 OP/ED 特效，毕竟有特效的都用内嵌了（供大陆

大组每部译者不尽相同，评价字幕质量基于客观信息和具体到某部才有意义，不同人对字幕的评价基准也不一样
像诸神招人要求翻译&校对最严，但几乎没弄过太花哨的 OP/ED 特效

另 LoliHouse 是压制组，不挂字幕组合作的作品字幕也来自 Bilibili 港澳台和 Ani-One Asia, KKTV 等港台流媒体

其实字幕是有的-霜庭云花
我去组长那要了一份6月份时轴已经调好了
只不过到现在还没校对也就没发

sommio 发表于 2023-5-3 03:55
如果我关键词没用错的话，第二季只有喵萌一家，至今已经咕咕一年了

至于 NC-Raws 和 Lilith-Raws 是巴哈姆 ...

偷偷告诉你

sommio 发表于 2023-8-17 14:45
跟字幕组相比历史版权方当然是后来的，Bilibili 拿到三证一备买番不到十年，动画疯历史更短
大部分版权软 ...

这我知道，毕竟开始是字幕组百花齐放时代，而后版权开始才渐渐有了各种在线官方。
我印象比较深的是澄空的冰果OP，翻译文艺而又不难懂，可惜只是做了短版本（就是TV的长度）。
还有更早的时候我记得哪个字幕组，会对日语当中的一些名词甚至是文化进行解释，非常用心，但是很久见不到了，以后估计也没了。
至于特效我倒不是那么在意，而且它的效果如果不是视频轨道输出，还取决于字体之类的支持。
LoliHouse压制组我知道，我听说他家会选择比较优秀的字幕组用。

moys 发表于 2023-8-19 16:56
其实字幕是有的-霜庭云花
我去组长那要了一份6月份时轴已经调好了
只不过到现在还没校对也就没发

感觉字幕有个时效性，一般大家追新番的多些吧。
如果过了这个节点，也就补旧番会看了。
即使拿来收藏，估计也是束之高阁了。

PS：霜庭云花这个字幕组做的品质比较好吗？优先考虑他家的？