关于B站番剧下载

zouyue · 发表于 2022-4-12 21:45:03

本帖最后由 zouyue 于 2022-4-12 21:46 编辑

看了番剧时发现SRT格致，查看时发现缺少屏中文字，字幕看起来不完整
2年前唧唧Down时能下，现在番剧都无法下了。BT里下B站番剧是然而字幕是SRT，看了网页视频跟下BT里的番剧的发现都不一样，网页视频有注解，BT里下B站番剧缺少注解以及画面字面介绍

shadows · 发表于 2022-4-12 21:59:03

本帖最后由 shadows 于 2022-4-12 22:00 编辑

你是用脚本下的吧，B站并不提供srt格式的，字幕用的是json格式
另外具体哪个视频链接？还没怎么见过B站有注释的

ieclipse · 发表于 2022-4-13 10:31:32

给个样本（视频链接）让大家瞅瞅

zouyue · 发表于 2022-4-13 16:29:33

shadows 发表于 2022-4-12 21:59
你是用脚本下的吧，B站并不提供srt格式的，字幕用的是json格式
另外具体哪个视频链接？还没怎么见过B站有注 ...

对某番剧打算优化成ASS格致，SRT里面内容缺少屏幕画面字幕，我试着下DMHY里乙女游戏番剧看完后在看B站番剧对比一下，缺少屏幕画面翻译出中文字幕
说真的SRT这种字幕还是第一次用，看了之后怎么感觉不对，用记事本打开看看里面什么都没什么内容，除了时间-时间文本翻译就没了
本来准备用唧唧Down下番剧计划把字幕优化成ASS，结果番剧下不了

Eclipse · 发表于 2022-4-13 16:47:31

首先想问一下你文中的“格致”是啥？格式吗？
B站的番剧，即使是同一番剧也是有不同的源的。
你在中国大陆地区看到的番剧，字幕基本都是内嵌的，是没有外挂的CC字幕的。
B站的港澳台地区和东南亚的番剧是有提供外挂 CC 字幕的，你下载的番剧的字幕只可能来自港澳台地区。
这些外挂的字幕是不包含任何字体样式的，只有字幕文本和文本对应的时间轴，自然和大陆地区的番剧是不同的。
有的搬运组会把港澳台地区的繁体转化为简体再上传到 BT 站，看着好像来着大陆，其实源都不是来着大陆的，自然没有字幕特效之类的，转化为 ASS 格式也不会有什么改变。

zouyue · 发表于 2022-4-13 17:32:41

打字打错，抱歉
想起来以前用唧唧Down下过B站番剧时作品有带B的水印，用来抄完后就删掉
现在有几部BD番剧想的把SRT换到ASS格式，补上日文歌词和屏幕日文里中文翻译，就用B站番剧补上缺少字幕

shadows · 发表于 2022-4-13 18:11:19

本帖最后由 shadows 于 2022-4-13 18:22 编辑

能不能给出具体链接，具体时间？

好几个回复都问了，你也不回复，我们光听你说是不能弄清楚的
表述清楚，从哪个源获得的资源在哪一个视频时间是有屏幕字，而用什么方法下载得到的字幕文件（最好上传附件）是没有的
而且楼上大致也说清楚了：
1.B站动画视频源分为大陆（内嵌字幕）、港澳台（一般为繁体外挂cc字幕，偶尔简体外挂）、东南亚（早期有中文外挂cc字幕，现在无中文）。他们使用不同的翻译，并不是相同的字幕（连文本内容都是不同的）
2.你看到的网页版本动画与BT下载得到的视频可能来源不同
3.由1 2可知，你得到的字幕与你在网页看到的视频字幕可能不同