花舞少女 / Hanayamata 字幕

woodcube · 发表于 2015-10-18 19:04:14

本帖最后由 woodcube 于 2015-10-18 19:11 编辑

自调时间轴，全 12 话。

readme:

《花舞少女 / Hanayamata》BDRip 简体中文外挂字幕
===============================================

* 字幕的作者是澄空学园×华盟字幕社×TFO 字幕组，来源于 [TV 版合集外挂字幕][1]。
* 包括正片全 12 话，根据 [sergey_krs 的 BDRip][2] 调整时间轴，补全 OP 歌词。
* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包][3]。
* 如有任何不当之处，[请与我联系]([email protected])。

[1]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... 12_MKV_720p_CD.html
[2]: https://www.nyaa.eu/?page=view&tid=662850
[3]: http://pan.baidu.com/s/1mglcWE8

对帧截图

y736590697 · 发表于 2020-3-8 20:37:10

字体包下载：https://share.dmhy.org/topics/vi ... 12_MKV_720p_CD.html

补一份澄空&华盟&TFO原本样式的字幕，个人还是比较喜欢这个版本。。。（话说TV内嵌版的花伞OP特效没能保留下来好残念...）

[Hanayamata][BDRip][Subs].rar (160.81 KB, 下载次数: 1430)

tmdtmdtmdqq · 发表于 2023-6-9 10:08:02

本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2024-5-2 20:48 编辑

增补几个不同字幕组的，搬运一下。

千夏字幕组（繁）：

花舞少女 [千夏].rar (141.38 KB, 下载次数: 46)

千夏字幕组 [茈zliny修改版]（简）：

花舞少女 [千夏(茈zliny 改)].rar (156.13 KB, 下载次数: 59)

月夜&茉语星梦（简繁）：

花舞少女 [月夜&茉语星梦].rar (318.73 KB, 下载次数: 60)

2024/05/02 Update: 根据#7 ccjian01反馈，fix EP02 OP时轴

楼主的修改版的正文字体感觉比较突兀，不太搭
仿照茈zliny 那版的正文样式改了一下，全文对白增加blur（有够娘可爱的）
提取屏幕字为单独一种样式，不混在正文样式中，便于修改
注音字检查对齐，EP6结尾屏幕字特效重新处理了一下
还没空整部看，大概抽了个位置看了一下应该没大问题
处理过不缺字了，增加的字体在XZ字体包里都能找到

楼主的版本正文样式修改版，简体：

花舞少女 [澄空学园×华盟字幕社×TFO(woodcube 改)]正文样式修改版 fix20240502.rar (162.58 KB, 下载次数: 90)

所需字体（XZ包里有啥缺少的，就去下楼主字体包或这里也有）：

Candara （系统自带）
Segoe UI Symbol （系统自带）
SubKai
SubLan
SubSans
SubSerif
SubYuan
FOT-ハミング Std B <FOT-Humming Std B>
方正汉简简体 <FZHanJianS-R-GB>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正喵呜体 <FZMiaoWuS-GB>
方正平和_GBK <FZPingHe-S11>
方正苏新诗柳楷简体 <FZSuXinShiLiuKaiS-R-GB>
方正字迹-吕建德字体 <FZZJ-LJDFONT>
华康饰艺体 Std W7 <DFShiYiGB Std W7>
华康雅艺体 Std W6 <DFYaYiGB Std W6>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11> （新增）
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5> (新增，用来补正文缺少的「笹」字用的，必须用这个繁体版本字体，台版)