因为不是真正的伙伴而被逐出勇者队伍，流落到边境展开慢活人生 / Shin no Nakama

zunary 发表于 2023-12-18 21:09
安装VCB-S的超级字体包精简版

现在就去 谢谢

VCB做了此番，时轴情况与Reinforce版雷同，字幕可以使用楼内蓥荥大的相关版本。

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 07:32
简体 01-13

用本帖 perryshen 的繁体字幕，繁化姬简化

反馈一处纰漏：
第8集

21分20秒
那个种药有可能解放沉睡在人体内的真正力量

多了“种”字

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 07:32
简体 01-13

Update 2024/02/23: 根据13楼wangdl_100a回报，修正EP08错字

第10集
8分59秒
我和他的认知有落差

勇者是女性，这里的“他”可能有误。
原句中我没有听到  主语；此处，可以根据现成的翻译，改为：
我们的认知有落差


9分05秒
但勇者大人却认为好像只是他做了什么惹朋友生气

同上。
此处，可以根据现成的翻译，把 他 改为   “自己”

如上修改，可以避免 理解上产生偏差。