无职转生, 到了异世界就拿出真本事 / Mushoku Tensei Isekai Ittara Honki Dasu / 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 两季全

补充 [DMG&RoxyLib] アニメ 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 完全設定資料集[CHS] (Github 备份)

搬运未调轴官方字幕

quickstudent 发表于 2022-10-22 14:46
补完OVA日文字幕。以上六话的错字也修正了。

最终版本
简日字幕 喵萌奶茶屋 2022年6月7日发布的BD字幕，已经把缺失的op、ed补上了。
个别字幕与魔神字幕重合，我已经固定。再加上 @quickstudent 补上的日文字幕（ova\17.5话）
包括字体，链接https://wwdx.lanzoue.com/iX0DX1byk1sb

无职转生   以下所有字幕第一话将动漫国字幕翻译：在鲁迪出生时众人的对话(喵萌字幕加上日语)添加进去，下面字幕chaos32767报错问题已修复，加上quickstudent添加日文的OAD字幕

附件里【S2 桜都字幕组 sc&tc】17,18话，第4分钟 OP翻译字幕与角色对话字幕重叠了，

好像是OP字幕时轴整体往后平移导致。后面几分钟内OP字幕与番剧字幕都是干涉状态

我不确定是我视频源的问题还是字幕的问题

请问这个该如何处理，我对aegisub软件不太熟悉

感谢@Ruach，我按照Ruach建议的时间单独提前了下OP字幕。感觉时间正好

修改后的字幕下载链接：wwbi.lanzoue.com/iIk2w2bbp5di

栾都 第2季 18集 22:43秒翻译漏了一句话：“我并不是像诺伦那样想去也去不了”

木舟 发表于 2024-1-16 22:01
无职转生   以下所有字幕第一话将动漫国字幕翻译异世界对话(包括喵萌日语)添加进去，所有字幕按chaos32767 ...

沒修完。
[Nekomoe kissaten&VCB-Studio] Mushoku Tensei ~Isekai Ittara Honki Dasu~ [桜都]
＼[Nekomoe kissaten&VCB-Studio] Mushoku Tensei ~Isekai Ittara Honki Dasu~ [06][Ma10p_1080p][x265_flac].tc.ass
－－－－－－
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.33,Sub-CN,,0,0,0,,現在是 甲龍歷414年
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:07.29,Sub-CN,,0,0,0,,這個甲龍歷也是 為了讚頌打敗拉普拉斯的功績而記上的
－－－－－－
以上。

櫻都字幕組，第二季的第２２話，繁中版有錯字。
－－－－－－
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:10.52,SubCN,,0,0,0,,據說用火灼燒斷麵 九頭龍的頭就不會再生
︰
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:18.31,SubCN,,0,0,0,,再用火炬灼燒斷麵
－－－－－－
應該是「斷面」。
在這邊回報一下。

喵萌奶茶屋 第一季 OVA字幕 字幕来源：喵萌奶茶屋&VCB-Studio BDRip
个人在观看的时候发现了此处的语句问题，根据剧情，此处应该不是字幕组刻意为之
站内的许多版本和喵萌Github原档在此处都发现了一样的错误，因此发布一个修改版
仅对这两句进行修改，除此没有其他的任何更改

非常感谢字幕组制作的字幕，如有任何不妥还请管理员直接删除此贴

修改前：

Dialogue: 1,0:05:13.05,0:05:15.12,Dial-CH,,0,0,0,,肯定做是好觉悟了吧
Dialogue: 1,0:05:32.54,0:05:34.93,Dial-CH,,0,0,0,,什么这里时候成了小孩的游乐场了

Dialogue: 1,0:05:13.05,0:05:15.12,Dial-CH,,0,0,0,,肯定做是好覺悟了吧
Dialogue: 1,0:05:32.54,0:05:34.93,Dial-CH,,0,0,0,,什麼這裡時候成了小孩的遊樂場了

修改后：

Dialogue: 1,0:05:13.05,0:05:15.12,Dial-CH,,0,0,0,,肯定是做好觉悟了吧
Dialogue: 1,0:05:32.54,0:05:34.93,Dial-CH,,0,0,0,,这里什么时候成了小孩的游乐场了

Dialogue: 1,0:05:13.05,0:05:15.12,Dial-CH,,0,0,0,,肯定是做好覺悟了吧
Dialogue: 1,0:05:32.54,0:05:34.93,Dial-CH,,0,0,0,,這裡什麽時候成了小孩的遊樂場了