TA的每日心情 | 慵懒
11 小时前 |
|---|
签到天数: 1240 天 [LV.10]以坛为家III
星辰大海
- 积分
- 1731715
|
翻了翻快速比对了一下。如果下次更新的话，可以关注一下以下位置的翻译 (20250505_14点上传那版)：
gMKVExtractGUI.exe:
=== frmMain2.cs:
throw new Exception("You must select a video, audio or subtitles track to extract cues!");
-> throw new Exception("必须选择视频、音频或字幕轨道来提取线索!");
cues前面译成“标记点”，这里译成“线索”了？
gMKVToolNix.dll:
=== gMKVExtract.cs:
gMKVLogger.Log(string.Format("Detected mkvextract version: {0}.{1}.{2}", this._Version.FileMajorPart, this._Version.FileMinorPart, this._Version.FilePrivatePart));
-> gMKVLogger.Log(string.Format("检测到 mkvexact 版本: {0}.{1}.{2}", this._Version.FileMajorPart, this._Version.FileMinorPart, this._Version.FilePrivatePart));
mkvextract拼错成mkvexact
"Mkvextract exited with error code {0}!",
-> "Mkvexlecter退出 返回错误代码 {0}!",
mkvextract拼错成Mkvexlecter
throw new Exception("Couldn't find MKVToolNix in your system!" + Environment.NewLine + "Please download and install it or provide a manual path!");
-> throw new Exception("在您的系统中找不到MKVToolNix!" + Environment.NewLine + "请下载并安装，或提供手动路径!");
“在您的系统中找不到MKVToolNix!” 译成 “系统中未发现MKVToolNix!”
“或提供手动路径” 译成 “或手动指定路径”比较好
throw new Exception("Found MKVToolNix in your system but not the registry Key GUI!");
-> throw new Exception("在您的系统中找到MKVToolNix 但在注册表项GUI中找不到!");
建议译成 “系统中存在MKVToolNix，但注册表中缺少GUI相关项!”
throw new Exception("Found a registry value (" + text + ") for MKVToolNix in your system but it is not valid!");
-> throw new Exception("找到注册表值 (" + text + ") 您的系统中存在MKVToolNix 但它无效!");
建议译成“系统中发现存在MKVToolNix的注册表值 (" + text + ")，但该值无效！”
=== gMKVInfo.cs:
if (text.Contains("Segment information"))
-> if (text.Contains("分部信息"))
Segment其它地方译成“分段”，这里译成“分部”了？
=== gMKVJob.cs:
stringBuilder.AppendFormat("Cues {0} \r\n{1} \r\n{2}", this.GetTracks(this.ParametersList.MKVSegmentsToExtract), Path.GetFileName(this.ParametersList.MKVFile), this.ParametersList.OutputDirectory);
-> stringBuilder.AppendFormat("提示 {0} \r\n{1} \r\n{2}", this.GetTracks(this.ParametersList.MKVSegmentsToExtract), Path.GetFileName(this.ParametersList.MKVFile), this.ParametersList.OutputDirectory);
Cues其它地方翻译成“标记点”，这里翻译成“提示”了？
stringBuilder.AppendFormat("Tracks/Cues {0} \r\n{1} \r\n{2}", this.GetTracks(this.ParametersList.MKVSegmentsToExtract), Path.GetFileName(this.ParametersList.MKVFile), this.ParametersList.OutputDirectory);
-> stringBuilder.AppendFormat("轨道/提示 {0} \r\n{1} \r\n{2}", this.GetTracks(this.ParametersList.MKVSegmentsToExtract), Path.GetFileName(this.ParametersList.MKVFile), this.ParametersList.OutputDirectory);
同上
stringBuilder.AppendFormat("Tracks/Cues/Timecodes {0} \r\n{1} \r\n{2}", this.GetTracks(this.ParametersList.MKVSegmentsToExtract), Path.GetFileName(this.ParametersList.MKVFile), this.ParametersList.OutputDirectory);
-> stringBuilder.AppendFormat("轨道/提示/时间码 {0} \r\n{1} \r\n{2}", this.GetTracks(this.ParametersList.MKVSegmentsToExtract), Path.GetFileName(this.ParametersList.MKVFile), this.ParametersList.OutputDirectory);
同上
=== gMKVMerge.cs:
throw new ArgumentException("The binary key cannot have an odd number of digits: " + hexString);
-> throw new ArgumentException("二进制密钥不能有奇数位数: " + hexString);
建议译成“二进制密钥的位数不能为奇数: ”
throw new Exception("The container of the file was not recognized!");
-> throw new Exception("无法识别文件的容器!");
建议译成“文件的容器无法识别!” (不然这样读可能有点歧义->无法识别文件|的容器)
|
|
