找回密码
 立即注册
查看: 7859|回复: 12

Love Live! School Idol Project 字幕字体报错

  • TA的每日心情
    擦汗
    前天 19:58
  • 签到天数: 671 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    85

    回帖

    39

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76266

    崭露头角

    tasty0tomato 发表于 2022-1-29 17:12:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    其实用一下工具就能发现。
    13集简体中文字幕有一处问题。

    2022-01-29_17-06.jpeg
    一开始我认为 ,这种错误其实可以直接在灌水区里面灌一下就行hhh(可以说是有手就能更正的错误)
    话虽然是这么说,但是我不太确定怎么改比较好,因为这个字体是简体中文的,这个字体文件是对应的日语(大概),这一小段却是繁体中文,只是简单的把字幕文件中的“體”改为“体”似乎也不是很合适。
    怎么改由大佬们定义,我只是简单的呈现一下这个错误。


    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2023-5-21 13:05
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    216

    回帖

    172

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    34842
    208haf 发表于 2022-7-11 16:25:50 | 显示全部楼层
    joker2000 发表于 2022-7-11 16:13
    草,那这修复难度有点大,繁体有问题吗

    部分集数的繁体大部分是简体
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2023-5-21 13:05
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    216

    回帖

    172

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    34842
    208haf 发表于 2022-7-11 13:18:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 208haf 于 2022-7-11 13:20 编辑
    joker2000 发表于 2022-7-11 12:38
    展开说说,有哪些问题

    还有繁体字幕里混简体等问题。而且应该是所有样式都用了“浪漫雅圆”这一字体
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2023-5-21 13:05
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    216

    回帖

    172

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    34842
    208haf 发表于 2022-7-11 13:05:25 | 显示全部楼层
    joker2000 发表于 2022-7-11 12:38
    展开说说,有哪些问题

    我还没看补丁包里的。但当时公网发布的合集的字幕中,日文歌词部分应该是被“简体化”处理了。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-6-30 00:21
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    534

    回帖

    11

    VC币

    版主

    Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

    积分
    63968

    论坛管理组崭露头角

    fy939 发表于 2022-1-30 05:36:32 | 显示全部楼层
    原则上字幕问题应该是合作字幕组负责的。视频没问题的话我们应该不会一个一个来修复。如果有爱好者愿意修正完善后可以发在字幕区或者其他字幕网站供大家下载。

    点评

    OK,我有一定的日语基础,我之后看一下这一段怎么改比较好。  发表于 2022-1-30 08:09
    _章程
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    前天 00:37
  • 签到天数: 1205 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155451

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2022-1-31 20:50:04 | 显示全部楼层
    把“體”改为“体”,把这句繁中改为简中,未做其他改动

    [LoveEcho!&Hakugetsu&VCB-Studio] Love Live! [13][Ma10p_1080p][x265_flac].zip

    13.83 KB, 下载次数: 519

    sc13

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-6-26 09:23
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    114

    回帖

    79

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    119100
    joker2000 发表于 2022-7-11 12:38:13 | 显示全部楼层
    208haf 发表于 2022-1-29 23:25
    这.....久违的报错
    其实第二季字幕(LoveEcho)的错误更多......

    展开说说,有哪些问题
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2023-5-21 13:05
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    216

    回帖

    172

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    34842
    208haf 发表于 2022-1-31 19:54:30 | 显示全部楼层
    fy939 发表于 2022-1-30 05:34
    别再提了 再提要破防了

    好吧,这么久过去了也不好再提了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-6-30 00:21
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    534

    回帖

    11

    VC币

    版主

    Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

    积分
    63968

    论坛管理组崭露头角

    fy939 发表于 2022-1-30 05:34:07 | 显示全部楼层
    208haf 发表于 2022-1-29 23:25
    这.....久违的报错
    其实第二季字幕(LoveEcho)的错误更多......

    别再提了 再提要破防了
    _章程
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2023-5-21 13:05
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    216

    回帖

    172

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    34842
    208haf 发表于 2022-1-29 23:25:19 | 显示全部楼层
    本帖最后由 208haf 于 2022-1-29 23:27 编辑

    这.....久违的报错
    其实第二季字幕(LoveEcho)的错误更多......
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    前天 19:58
  • 签到天数: 671 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    85

    回帖

    39

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76266

    崭露头角

    tasty0tomato  楼主| 发表于 2022-1-29 18:12:13 | 显示全部楼层
    补充一下,繁体中文的字幕也有这个问题,那这个字体应该是繁体使用的。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表