日在校园/School Days 合集字幕

vcdilltxzh · 发表于 2015-8-22 22:09:06

本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-9-12 01:18 编辑

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
以澄空DVD的内封字幕为基础制作
比较澄空的DVD和HKG的BD，只能说两者各有所长，HKG的综合质量略高一点，但两者都有一个共同的通病，就是时间轴不完善。
澄空早期的DVD作品除了少量可以说没啥问题，其他的时间轴平均每集都有过快或者过慢的情况，想完全只有逐帧校对，个人最后实在无法，开了个地图炮，正文部分各延迟了0.05~0.2秒不等，不能说非常完善，但起码不会有字幕过快的情况，以后若是本人另外有兴致，或许会逐帧校对，但不要报什么期望……
HKG的片头，各方面的效果都在澄空之上，但翻译和时间轴单看的话其实挺随意，时间轴上也有过快、过慢甚至过长的情况，不合本人的口味，故采用澄空的正文翻译，不过谜之音吐槽倒是挺有意思的，但个人没有在字幕中加上吐槽，个人喜好，有些影响整体观感。
概括起来说，片头、插曲、和手机注释、短信一类的，借鉴了HKG的效果，简繁也经过了转换，没有问题，部分注释在调整时，吾辈也校正了时间轴！
单独于澄空或者HKG的字幕，这个字幕算是集两家所长，综合素质比较高……但只是无聊时干的事，不能说完美无缺，只能说观看无碍……