GIVEN 被赠与的未来 反面的存在 / 背面的存在 / ギヴン うらがわの存在 / Given Uragawa no Sonzai

动漫信息

片名：『ギヴン うらがわの存在』

原作：キヅナツキ(Natsuki Kizu)

导演：大橋明代

编剧：綾奈ゆにこ（绫奈由仁子）

人物设计：大沢美奈（大泽美奈）

音乐：未知瑠

制作：Lerche

发行：新書館

发行日期：2021年12月1日

片长：22′24″

话数：1


字幕信息

字幕制作：幻樱字幕组

字幕来源：手抄

字幕改动：

调整时间轴，匹配DVD

修改字幕样式和特效

修改部分翻译语病

重新翻译插曲和片尾曲歌词

修改繁体中文版部分用語


字幕下载

简体中文
Given Uragawa no Sonzai CHS.7z (14.58 KB, 下载次数: 271)

2022-1-17 20:02 上传

点击文件名下载附件

繁體中文
Given Uragawa no Sonzai CHT.7z (14.64 KB, 下载次数: 267)

2022-1-17 20:02 上传

点击文件名下载附件

字体/字型下载（密码:given）


由于通常版字幕在Potplayer上播放存在部分字幕渲染异常的问题，因此特别附赠Potplayer版字幕，建议相关用户搭配专版字幕观看以获得最佳的观赏体验。
鸣谢繁化姬提供繁体中文转换支持。
字幕如有任何问题欢迎反馈。
预祝新春快乐。

根据楼主字幕，进行调轴匹配[SubsPlease] Given - OVA (1080p) [9AAC4F8B].mkv版本
magnet:?xt=urn:btih:9979b63955380b0af0649960045e54e73db2d6de&dn=%5BSubsPlease%5D%20Given%20-%20OVA%20%281080p%29%20%5B9AAC4F8B%5D.mkv&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

字幕下载

链接：https://share.weiyun.com/oC7nmLgL 密码：587qbk