烏菈菈迷路帖/うらら迷路帖/Urara Meirocho

以tonyhsie改過C版轻之国度字幕组1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK自打自翻自製OP+ED歌詞
修正時間軸
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



有種來點兔子的FU
千矢≠老爺子？
與其說是占卜不如說是各種神通。蠻掛羊頭賣狗肉的設定

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]夢路らびりんす
   
2. [00:00.00]作詞：高瀬愛虹
   
3. [00:00.00]作曲：山田高弘
   
4. [00:00.00]編曲：大川茂伸
   
5. [00:00.00]歌：らびりんず【千矢（原田彩楓）／紺（本渡楓）／小梅（久保ユリカ）／ノノ（佳村はるか）】
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:02.65]叶えたい夢がある　だから今日もがんばる！
   
8. [00:08.57]道に迷ったときは　神様チカラを貸して
   
9. [00:14.53]ほら光が視える　どっち？　(あっち！)
   
10. [00:18.91]信じてススメ！
    
11. [00:21.85]
    
12. [00:23.39](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとんしゃん)
    
13. [00:23.41]ひー　ふー　みー　よー　いつ　むー　ぢゃんぢゃん♪
    
14. [00:26.39](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとてとて)
    
15. [00:26.39]ひー　ふー　みー　よー　いつ　むー　ぢゃんぢゃん♪
    
16. [00:29.33]
    
17. [00:29.67]どっちに行こう？　悩んで決まらない
    
18. [00:35.61]夢の道は　いつも巨大迷路
    
19. [00:40.57]
    
20. [00:41.21]右か？　(うーん…)　左か　(うむ)
    
21. [00:44.11]正解はどっち？　(どっち？)
    
22. [00:47.11]どっちを選んでも
    
23. [00:50.05]仲間といれば楽しいから
    
24. [00:54.57]大正解！
    
25. [00:55.67]
    
26. [00:55.97]叶えたい夢がある　だから今日もがんばる！　(るんるんっ)
    
27. [01:01.93]道に迷ったときは　神様チカラを貸して　(るんるんっ)
    
28. [01:07.85]ほら未来が視える　(るんるんっ)
    
29. [01:10.81]いっしょに歩き出そう　(るんるんっ)
    
30. [01:13.77]ほら笑顔が視える　どっち？　(こっち！)
    
31. [01:18.21]信じてススメ！
    
32. [01:21.25]
    
33. [01:22.67](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとんしゃん)
    
34. [01:22.67]ひー　ふー　みー　よー　いつ　むー　ぢゃんぢゃん♪
    
35. [01:25.59](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとてとて)
    
36. [01:25.59]ひー　ふー　みー　よー　いつ　むー　ぢゃんぢゃん♪
    
37. [01:27.07](かうんとだうん↓↓)
    
38. [01:28.63](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとんしゃん)
    
39. [01:28.63]むー　いつ　よー　みー　ふー　ひー　ぢゃんぢゃん♪
    
40. [01:31.53](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとてとて)
    
41. [01:31.53]むー　いつ　よー　みー　ふー　ひー　ぢゃんぢゃん♪
    
42. [01:34.53]
    
43. [01:34.87]おんなじ道を　ぐるぐるしてるような…！？
    
44. [01:40.79]ちょいと壁に　印をつけておこう
    
45. [01:45.89]
    
46. [01:46.31]ひとりぼっちで　やらなくちゃいけない
    
47. [01:52.31]ルールなんてない　(そうだ！)
    
48. [01:55.27]みんなで知恵(アイディア)を出したら　大丈夫！
    
49. [02:00.87]
    
50. [02:01.17]助けたい人がいる　キミは今日もがんばる！　(るんるんっ)
    
51. [02:07.11]何かしてあげたいよ　神様チカラを貸して　(るんるんっ)
    
52. [02:13.01]ほら私がいるよ　(るんるんっ)
    
53. [02:15.99]どうか忘れないで　(るんるんっ)
    
54. [02:18.95]ほら仲間がいるよ　どっち？　(こっち！)
    
55. [02:23.41]となりにいるよ
    
56. [02:26.85]
    
57. [02:28.00]夢路らびりんす
    
58. [02:29.00]作詞：高瀬愛虹
    
59. [02:30.00]作曲：山田高弘
    
60. [02:31.00]編曲：大川茂伸
    
61. [02:32.00]歌：らびりんず【千矢（原田彩楓）／紺（本渡楓）／小梅（久保ユリカ）／ノノ（佳村はるか）】
    
62. [02:33.00]
    
63. [02:36.75]行き止まり　心細い
    
64. [02:42.65]心太く　しちゃえばいいよ
    
65. [02:48.55]ぎゅ～っとぎゅ～っとしたら　折れなくなるよ
    
66. [02:54.53]なんでもかんでもできちゃうよ　自分次第
    
67. [02:59.75]
    
68. [03:00.45]守りたい人がいる　大切な人なんだ
    
69. [03:06.37]幸せであるように　願い込めておまじない
    
70. [03:11.99]
    
71. [03:12.29]叶えたい夢がある　だから今日もがんばる！　(るんるんっ)
    
72. [03:18.23]道に迷ったときは　神様チカラを貸して　(るんるんっ)
    
73. [03:24.15]ほら未来が視える　(るんるんっ)
    
74. [03:27.11]いっしょに歩き出そう　(るんるんっ)
    
75. [03:30.07]ほら笑顔が視える　どっち？　(あっち？)
    
76. [03:34.23]どっち？　(そっち？)　どっち？　(こっち！)
    
77. [03:37.47]信じてススメ！
    
78. [03:40.33]
    
79. [03:41.95](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとんしゃん)
    
80. [03:41.95]ひー　ふー　みー　よー　いつ　むー　ぢゃんぢゃん♪
    
81. [03:44.95](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとてとて)
    
82. [03:44.95]ひー　ふー　みー　よー　いつ　むー　ぢゃんぢゃん♪
    
83. [03:46.39](もうすぐゴール！)
    
84. [03:47.91](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとんしゃん)
    
85. [03:47.91]むー　いつ　よー　みー　ふー　ひー　ぢゃんぢゃん♪
    
86. [03:50.81](うらうら　りゃりゃりゃりゃ　とてちてとてとて)
    
87. [03:50.81]むー　いつ　よー　みー　ふー　ひー　ぢゃんぢゃん♪
    
88. [03:53.91]
    
89. [03:58.00]
    
90. [04:03.00]

复制代码

1. [00:00.00]go to Romance>>>>>
   
2. [00:02.00]作詞：くまのきよみ
   
3. [00:04.00]作曲：大隅知宇
   
4. [00:06.00]編曲：千葉“naotyu-”直樹
   
5. [00:08.00]歌：Luce Twinkle Wink☆【宇佐美幸乃／深沢紗希／錦織めぐみ／板山紗織／桧垣果穂】
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:12.09]曲がり角ターンしたら　夢にたどり着けるかな
   
8. [00:20.61]迷い迷って　まわりまわって
   
9. [00:24.83]ふわり　出逢えたら素敵
   
10. [00:28.49]
    
11. [00:29.61]1から10まで　なってない日もある
    
12. [00:33.61]ねえ　どちらへ進めばハッピーエンド？
    
13. [00:37.83]右から左へ　スキからダイスキへ
    
14. [00:41.83]おっと、恋に恋して　アタフタ
    
15. [00:44.49]憧れるの　抜け出せない
    
16. [00:48.13]
    
17. [00:50.87]私は探しています！
    
18. [00:52.99]あなたを探しています！
    
19. [00:55.11]まだ見ぬ姿にときめく　空想Kiss me
    
20. [00:59.37]出会いガシラで　衝突
    
21. [01:01.49]ちょっとこじれて　運命
    
22. [01:03.61]もしか　もしかして　あなたも迷ってるの？
    
23. [01:07.89]ゴールは見えない
    
24. [01:10.49]ロマンスで　はじまる迷路
    
25. [01:15.81]見つけてくれますか？
    
26. [01:20.43]
    
27. [01:26.45]入り組んだ未知の先に　何が待っているのかな
    
28. [01:34.93]めぐり巡って　きらり光って
    
29. [01:39.19]オンリー・ワンなりたいな　いつか
    
30. [01:42.75]
    
31. [01:43.99]0とか1とかキッチリ割り切れない
    
32. [01:47.93]告白も曖昧を許してね
    
33. [01:52.21]ぐるっと遠回り　ジグザグ通せんぼ
    
34. [01:56.15]ほら、恋の神様　イジワル
    
35. [01:58.83]美少女　ライバル投入？！
    
36. [02:02.55]
    
37. [02:05.19]私は迷い込みたい！
    
38. [02:07.31]あなたに迷い込みたい！
    
39. [02:09.47]名前を呼ぶから応えて　ここですTell me
    
40. [02:13.69]制限時間(タイムリミット)永遠
    
41. [02:15.83]行き詰まったら　青空
    
42. [02:17.95]もしか　もしかして　あなたも見上げてるの？
    
43. [02:22.19]最後のアーチくぐったら
    
44. [02:26.43]駆けてゆきたい！
    
45. [02:30.61]
    
46. [02:45.57]やだやだ　やっぱり見つからない
    
47. [02:47.67]くるりとまわって　元通り
    
48. [02:49.81]触れそで　触れない
    
49. [02:50.89]手とてとてと手　叶えてよ
    
50. [02:53.51]スキは嫌いで　嫌いはスキだ
    
51. [02:57.75]純愛って　なーんて　面倒くさいんだ！
    
52. [03:04.49]
    
53. [03:11.05]私は探しています！
    
54. [03:13.13]あなたを探しています！
    
55. [03:15.27]まだ見ぬ姿にときめく　空想Kiss me
    
56. [03:19.59]出会いガシラで　衝突
    
57. [03:21.67]ちょっとこじれて　運命
    
58. [03:23.77]もしか　もしかして　あなたも迷ってるの？
    
59. [03:28.07]ゴールは見えない
    
60. [03:30.67]ロマンスで　はじまる迷路
    
61. [03:36.01]いついつ逢えるかな！
    
62. [03:40.73]
    
63. [03:49.00]
    
64. [03:58.00]

复制代码

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)