境界的彼方 -I'LL BE HERE- 未来篇 / Beyond the Boundary the Movie

境界的彼方 -I'LL BE HERE- 未来篇 / Beyond the Boundary the Movie: I'll Be Here - The Future 繁日雙語字幕

本字幕時間軸均爲手打，日文字幕爲原盤字幕OCR+校對
中文字幕爲幻之字幕組的翻譯

由於本人眼力有限，可能部分錯字沒有看出來，敬請見諒
字體下載地址：http://pan.baidu.com/s/1sjoWoWl

下載地址：
[VCB-Studio] Kyoukai no Kanata I'll Be Here Mirai Hen [Ma10p_1080p][x265_fl.7z (33.6 KB, 下载次数: 4868)

2015-11-9 12:20 上传

点击文件名下载附件

(已更新至v5，继续修错字，大概10几个吧
(v4，主要修正了日語字幕中錯字，捉住了部分漏網之魚
(v3，修正部分錯字
-------------------

另附：幻之字幕組，非自己手調
下載地址：
境界の彼方　未来篇.7z (24.6 KB, 下载次数: 2778)

2015-10-15 16:57 上传

点击文件名下载附件

引用楼主提供的繁日版本，补上自己转的简日版本，已改名适配VCB-S。

{:6_361:}
最终版么？是最终版的话，我就去把我做的简日版本也调一下了，在你这版基础上修改的。

v4日语字幕里有好几个ません写成まぜん的

Line 1488: 麽 → 麼

stevenweng09 发表于 2015-10-18 16:35
你的v2版本

報錯..,,,, 發現裡面有簡體 (怎麼會有 Orz........

中文部分：
“話”，我修正的時候不沒注意……
“藤真…弥勤…”這個原因有點曲折，這其實是日語字幕，不小心複製過來的（而且還錯字了
日文部分：
錯字肯定有，畢竟是OCR的。
但是，就這個‘蟲’字而言，是沒有錯的

你的v2版本

報錯..,,,, 發現裡面有簡體 (怎麼會有 Orz........

Dialogue: 0,0:47:23.82,0:47:25.02,CN_Main,,0,0,0,,{\an1}的话

Dialogue: 0,0:57:48.68,0:57:50.90,CN_Main,,0,0,0,,藤真…弥勤…


日文字幕的部分 我覺得有錯字

Dialogue: 0,0:54:23.74,0:54:29.45,JP_Main,,0,0,0,,その蟲は人に取り憑き　心の闇を引きずり出す妖夢です

蟲--->虫

TautCony 发表于 2015-10-16 07:41
样式的话，我这个是中文全程准圆。
时间轴的话纯粹是闲的蛋疼，主要是想试着加个日语字幕。
另一点就在原 ...

原來如此 ,希望有個過去篇XD  這樣兩個劇場版的字幕樣式就統一了\

我星期天有時間會看過 順邊抓一下錯字 再通知你

stevenweng09 发表于 2015-10-15 23:08
你的字體樣式和幻之是一樣的嗎？？
為什麼這麼辛苦自己弄軸？？   幻之的軸不準確？？

样式的话，我这个是中文全程准圆。
时间轴的话纯粹是闲的蛋疼，主要是想试着加个日语字幕。
另一点就在原盘下载好后我就开始动手搞了，这个时候幻之的外挂字幕还没发出来，
就算当时出了，让我就着中文的轴填日文也不会方便到哪里去。
（过去篇，如果接下来还有闲的话）

你的字體樣式和幻之是一樣的嗎？？
為什麼這麼辛苦自己弄軸？？   幻之的軸不準確？？



你有打算把過去篇字幕也弄一份嗎？？？

有改变幻之的行数吗？我有点想把你这个做成简体的~