娜娜/ナナ/NANA TV 1-47Fin+SP

出自FOSKY灵风工作室，搬自天雪☆论坛
（坛内有人发过，但发布者被封导致文件无法访问）
[简中] [字幕] 娜娜 (灵风FOSKY 简, 匹配 Calchi).zip (530.96 KB, 下载次数: 1319)

2021-10-21 17:27 上传

点击文件名下载附件

出自X2&lloup（仅01-37集），搬自射手网（伪）
[繁中] [NANA][DVDrip][ASS][01-37][BIG5].rar (429.11 KB, 下载次数: 407)

2021-10-21 17:22 上传

点击文件名下载附件

出处不详，搬自射手网（伪）
[繁中] 【動畫】NANA_繁中字幕／ASS.rar (483.4 KB, 下载次数: 576)

2021-10-21 17:44 上传

点击文件名下载附件

求补齐！

将灵风工作室的字幕调轴匹配BD 来源：https://nyaa.si/view/1488300

虽然出了BD，但是感觉还是AI-Raws压的DVDrip质量好一些
灵风工作室，调轴匹配AI-Raws版DVDrip，大部分逐句检查过

小小新11 发表于 2022-2-23 23:40
将灵风工作室的字幕调轴匹配BD 来源：https://nyaa.si/view/1488300

包内缺了三个半话，以灵风DVD版调时轴补充。 娜娜 BD 11.5 21.5 36.5.zip (26.41 KB, 下载次数: 222)

2023-11-18 15:59 上传

点击文件名下载附件

字幕来源：出自灵风字幕组
字幕语言：简
字幕集数：50（含三个半话）
字幕对应：BDRIP
字幕说明：
1.使用sushi调轴，源字幕和源视频文件分别取自楼内 蓥荥 发的包和与之匹配的 Chyrka 的DVDRIP，调轴对象为VCB-Studio的BDRIP（工程信息附于包内，但因两边命名不同导致第一次将带半话的集数弄反了，多了大段无用信息，内有说明，仅供参考）
2.不太清楚21话第一句翻译的是哪里，就先标记成注释了（已解决）

Comment: 0,0:00:00.93,0:00:01.00,Default,NTP,0,0,0,,但是小八不是一个人...

感谢 蓥荥 大佬的指正，已修正21话的错误

那只猫 发表于 2022-2-24 20:13
看来本贴不久后就可以移出旧物/老番区了 ^^

咋？有BD了？

看来本贴不久后就可以移出旧物/老番区了 ^^

OK BD版的字幕有了

小小新11 发表于 2022-2-23 23:40
将灵风工作室的字幕调轴匹配BD

BD已经在U2了（
@那只猫

关于FOSKY灵风工作室制作的字幕，在安装字体“文鼎中特广告体”的情况下，在EP01中如遇这段字幕不显示的情况，请见https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8327&page=2#pid78486

1. Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.20,letter,NTP,0000,0000,0000,,{\move(0,480,0,0)}爸爸 妈妈\N\N我终于要去东京了\N\N定下住处后会马上和你们联系的\N\N请把我房间里的纸箱用快递送来\N\N家具之类的我会在东京买新的 更漂亮的\N\N所以家里的就放在那里吧\N\N我有时还会回来的！\N\N另外 姐姐和奈美拜托你们了\N\N保重哦\N\N 奈奈

复制代码

蓥荥 发表于 2022-2-24 01:20
虽然出了BD，但是感觉还是AI-Raws压的DVDrip质量好一些
灵风工作室，调轴匹配AI-Raws版DVDrip，大部分逐句 ...

你说的是Chyrka吧，