我家有個魚乾妹R/干物妹！うまるちゃんR/Himouto! Umaru-chan R

以鈴風字幕組WebRip 1-13為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
OP+ED歌詞全被字幕組轉成特效，所以不做任何修正
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




路人們的圓柱動物臉和身形。。。
第12集13:44金剛葉的腳掌是怎麼了嗎

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]にめんせい☆ウラオモテライフ！
   
2. [00:00.00]作詞：篠崎あやと／橘亮祐
   
3. [00:00.00]作曲：篠崎あやと／橘亮祐
   
4. [00:00.00]編曲：篠崎あやと／橘亮祐
   
5. [00:00.00]歌：土間うまる（田中あいみ）
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.33]朝起きて(ハイハイ！)、顔を洗って(ハイハイ！)
   
8. [00:04.55]楽しい毎日が来るよ
   
9. [00:06.81]
   
10. [00:07.19]勉強も運動も友情も　パーフェクトでも
    
11. [00:11.41]外と、中は、(外と、中は)
    
12. [00:12.83]ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ、ハイハイ！)
    
13. [00:13.97]
    
14. [00:14.27](うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
    
15. [00:17.09]うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
    
16. [00:19.97]うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)
    
17. [00:22.63]
    
18. [00:26.73]本当の姿は、みんなには見せられないの
    
19. [00:31.03]能ある鷹は、爪隠すのよ
    
20. [00:34.69]
    
21. [00:34.97](WARNING！！WARNING！！)
    
22. [00:36.39]洗濯・炊事・宿題・掃除
    
23. [00:39.29]めんどくさい！(お兄ちゃんやっといて～)
    
24. [00:41.79]
    
25. [00:42.09]コーラとポテイト足りない！(足りない！)
    
26. [00:45.05]買ってきてよコンビニで！！(ついでにジャンプーも！)
    
27. [00:47.35]
    
28. [00:47.65]テンション上げて最高潮(いえい、いえい！)
    
29. [00:50.51]最後の仕上げ、いくよ
    
30. [00:53.37]フードかぶって、(よいしょ！)
    
31. [00:54.77]スイッチいれて、(せーの！)
    
32. [00:55.83]ハジけよう！(Let'sパーリナイッ！ いぇいっ！)
    
33. [00:58.69]
    
34. [00:58.99]ゲームして(ハイハイ！)夜更かしして(ハイハイ！)
    
35. [01:02.01]ありのまま遊び尽くせ
    
36. [01:04.83]ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！
    
37. [01:04.83](ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！)
    
38. [01:07.49]本能のままにさらけ出そう！(うーっわお！)
    
39. [01:09.99]
    
40. [01:10.29]頼れて(ハイハイ！)優しくて(ハイハイ！)
    
41. [01:13.27]そんなお兄ちゃんが大好きで(U・M・R！U・M・R！う～～～うまる！)
    
42. [01:16.79]だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
    
43. [01:18.57]ずっと(いえい！)ずっと(いえい！)一緒にいたい
    
44. [01:21.19]
    
45. [01:21.55]マンガもお菓子もお兄ちゃんも　大好きだよ
    
46. [01:25.81]外と、中は、(外と、中は)
    
47. [01:27.23]ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ、ハイハイ！)
    
48. [01:28.33]
    
49. [01:28.63](うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
    
50. [01:31.49]うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
    
51. [01:34.33]うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)
    
52. [01:37.05]
    
53. [01:41.61]コーラ・ポテイト　うたげがもうすぐそこにある…！
    
54. [01:45.87]ジャンクに決めたなら　イッツ・ショータイム　楽しもうよ！
    
55. [01:49.55]
    
56. [01:50.15]雨の日も晴れの日も　いつでもキラキラ笑顔で
    
57. [01:54.45]制服に着替えたら　レッツゴーさあ出かけよう！
    
58. [01:57.97]
    
59. [01:58.77]素直になりきれない事もあるけど
    
60. [02:03.53]ワガママと(うんうん！)　大好きは(そうそう！)
    
61. [02:06.53]ウラオモテ(うたげの時間だぁ～！)
    
62. [02:09.75]
    
63. [02:10.05]アニメ観て(ハイハイ！)二度寝して(ハイハイ！)
    
64. [02:13.01]思うままだらけつくせ
    
65. [02:15.87]ぐーすか・まいにち・引きこもりライフ！！
    
66. [02:15.87](ぐーすか・まいにち・引きこもりライフ！！)
    
67. [02:18.59]本能のままに遊び倒せ！(うーっわお！)
    
68. [02:21.03]
    
69. [02:21.33]鈍感で(ハイハイ！)、厳しくて(ハイハイ！)
    
70. [02:24.33]そんなお兄ちゃんも大好きで(U・M・R！U・M・R！う～～～うまる！)
    
71. [02:27.85]だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
    
72. [02:29.65]ずっと(いえい！)ずっと(いえい！)　一緒にいたい
    
73. [02:32.65]身長も性格も違うけど　外も、中も、う、ま、る！(ハイ！)
    
74. [02:38.11]
    
75. [02:39.00]にめんせい☆ウラオモテライフ！
    
76. [02:40.00]作詞：篠崎あやと／橘亮祐
    
77. [02:41.00]作曲：篠崎あやと／橘亮祐
    
78. [02:42.00]編曲：篠崎あやと／橘亮祐
    
79. [02:43.00]歌：土間うまる（田中あいみ）
    
80. [02:44.00]
    
81. [02:48.23]本当は強がって少し無理しちゃって　寂しがりやで臆病で
    
82. [02:55.25]だからね、もう少しだけ　わがまま聞いて？
    
83. [03:00.55]
    
84. [03:00.85]時々掃除はするからね　少し甘えてもいいからね
    
85. [03:06.89]まかせて、お兄ちゃん！
    
86. [03:10.81]
    
87. [03:11.45]でも！
    
88. [03:11.87]
    
89. [03:12.17]ゲームして　夜更かしして　ありのまま遊び尽くせ
    
90. [03:18.03]ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！
    
91. [03:18.03](ぐーたら・まいぺーす・わがままライフ！！)
    
92. [03:20.67]本能のままにさらけ出そう！(うーっわお！)
    
93. [03:23.17]
    
94. [03:23.47]頼れて(ハイハイ！)優しくて(ハイハイ！)
    
95. [03:26.47]そんなお兄ちゃんが大好きで(U・M・R！U・M・R！う～～～うまる！)
    
96. [03:29.95]だから…(ハイ！ハイ！ハイ！ハイハイ！)
    
97. [03:31.75]もっと(もっと！)もっと(もっと！)　一緒にいたい
    
98. [03:34.41]
    
99. [03:34.75]今日も明日もお兄ちゃんが　大好きだよ
    
100. [03:38.99]外と、中は、(外と、中は)
     
101. [03:40.41]ウ・ラ・オ・モ・テ(ウラオモテ)　だけど
     
102. [03:41.85]楽しもうよ　ウ・ラ・オ・モ・テ　(ウラオモテ、ライフ！)
     
103. [03:44.37]
     
104. [03:44.67](うまる！うまる！まるっと変身U・M・R！
     
105. [03:47.51]うまる！うまる！ぐるっと前進U・M・R！
     
106. [03:50.33]うまる！うまる！だらっと放心U・M・R！)
     
107. [03:53.03]
     
108. [03:58.00]
     
109. [04:02.00]

复制代码

1. [00:00.00]うまるん体操
   
2. [00:00.00]作詞：ヒゲドライバー
   
3. [00:00.00]作曲：ヒゲドライバー
   
4. [00:00.00]編曲：ゆよゆっぺ
   
5. [00:00.00]歌：妹S（シスターズ）【土間うまる（田中あいみ）／海老名菜々（影山灯）／本場切絵（白石晴香）／橘・シルフィンフォード（古川由利奈）】
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.19]はい、最初は準備運動～
   
8. [00:01.87]
   
9. [00:02.51]手をまっすぐ上に上げて
   
10. [00:03.83]左右に振ります
    
11. [00:04.73]いきますよ～？まず右から～
    
12. [00:06.85]さんはいっ！
    
13. [00:07.27]
    
14. [00:07.57]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
    
15. [00:09.03]プ～ラプラ～プ～ラ～(左！)
    
16. [00:10.09]
    
17. [00:10.39]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
    
18. [00:11.83]プ～ラプラ～プ～ラ～(右！)
    
19. [00:12.97]
    
20. [00:13.27]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
    
21. [00:14.65]プ～ラプラ～プ～ラ～(左！)
    
22. [00:15.77]
    
23. [00:16.07]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
    
24. [00:17.49]プ～ラプラ～でやっていこう！
    
25. [00:18.77]
    
26. [00:20.00]うまるん体操
    
27. [00:21.00]作詞：ヒゲドライバー
    
28. [00:22.00]作曲：ヒゲドライバー
    
29. [00:23.00]編曲：ゆよゆっぺ
    
30. [00:24.00]歌：妹S（シスターズ）【土間うまる（田中あいみ）／海老名菜々（影山灯）／本場切絵（白石晴香）／橘・シルフィンフォード（古川由利奈）】
    
31. [00:25.00]
    
32. [00:29.67]それじゃ
    
33. [00:30.35]まずはこうして、ハムスターのポーズ
    
34. [00:32.67]
    
35. [00:32.97]ハム！ハム！
    
36. [00:34.23]あ、ハムハムハムハム！
    
37. [00:35.71]
    
38. [00:36.01]次はキメポーズ！
    
39. [00:37.07]さぁ、いきますわよ？
    
40. [00:38.35]
    
41. [00:38.65]シュバフィーン！シュバフィーン！
    
42. [00:40.09]シュバシュバフィーン！
    
43. [00:41.33]
    
44. [00:41.85]日ごろの緊張をほぐすように
    
45. [00:46.15]
    
46. [00:46.45]表情、ゆるめて
    
47. [00:48.97]
    
48. [00:49.27]全身、力を抜いて
    
49. [00:52.47]
    
50. [00:52.77]ダラダラダラダラ
    
51. [00:54.21]ダラダラダラダラ
    
52. [00:55.65]ダラダラからの…
    
53. [00:56.61]
    
54. [00:56.91]うまるーん！
    
55. [00:57.41]
    
56. [00:57.71]せーの
    
57. [00:58.13]
    
58. [00:58.43]ね！ね！ね！
    
59. [00:59.49]幸せの秘訣、それは笑顔でしょ？(イェイ！)
    
60. [01:04.07]ね！ね！ね！
    
61. [01:05.13]たまにはね、お兄ちゃんもボーッと見てないでさ
    
62. [01:10.43]こうして一緒に踊ろうよ
    
63. [01:14.99]楽しくない？
    
64. [01:16.59]楽しくなくなくない？
    
65. [01:19.45]
    
66. [01:19.75]そうしたら、もう一回！
    
67. [01:20.71]
    
68. [01:21.01]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
    
69. [01:22.43]プ～ラプラ～プ～ラ～(反対！)
    
70. [01:23.85]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
    
71. [01:25.29]プ～ラプラ～でやっていこう！
    
72. [01:26.77]
    
73. [01:28.95]んだば
    
74. [01:29.65]今度はみんなで田植えすんべ！ほいっ！
    
75. [01:32.01]
    
76. [01:32.31]エッサ！ホイサ！
    
77. [01:33.73]エッサ！ホイサ！
    
78. [01:35.01]
    
79. [01:35.31]次はこうして
    
80. [01:36.37]魚のポーズ
    
81. [01:37.69]
    
82. [01:37.99]うおっ！うおっ！
    
83. [01:39.39]うおっうおっうおーっ！
    
84. [01:40.73]
    
85. [01:41.09]がんばることも大事だけど
    
86. [01:45.39]
    
87. [01:45.73]いったん休戦
    
88. [01:48.25]
    
89. [01:48.55]全力で休んじゃおう
    
90. [01:51.81]
    
91. [01:52.11]ダラダラダラダラ
    
92. [01:53.57]ダラダラダラダラ
    
93. [01:54.95]ダラダラからの…
    
94. [01:55.89]
    
95. [01:56.19]うまるーん！
    
96. [01:56.69]
    
97. [01:56.99]せーの
    
98. [01:57.41]
    
99. [01:57.71]ね！ね！ね！楽しまなくちゃ
    
100. [02:00.59]きっと人生　損だよね？(イェイ！)
     
101. [02:03.39]ね！ね！ね！というわけで、お兄ちゃんも悩んでないでさ
     
102. [02:09.71]こうして一緒に踊ろうよ
     
103. [02:14.29]楽しくない？
     
104. [02:15.89]楽しくなくなくない？
     
105. [02:18.91]
     
106. [02:29.15]一緒にいられるのって
     
107. [02:34.11]永遠じゃないのかな？
     
108. [02:38.71]
     
109. [02:40.39]それなら　なおさらだよ
     
110. [02:45.37]この瞬間を大事にしなきゃね
     
111. [02:54.07]
     
112. [02:56.31]せーの
     
113. [02:57.01]1,2,3 踊りましょ
     
114. [03:00.41]
     
115. [03:00.91]心のままに
     
116. [03:02.41]
     
117. [03:02.71]1,2,3 踊りましょ
     
118. [03:06.17]
     
119. [03:06.57]感じるままに
     
120. [03:08.05]
     
121. [03:08.35]ね！ね！ね！
     
122. [03:09.37]幸せの秘訣、それは笑顔でしょ？(イェイ！)
     
123. [03:13.99]ね！ね！ね！
     
124. [03:15.03]たまにはね、お兄ちゃんもボーッと見てないでさ
     
125. [03:20.33]こうして一緒に踊ろうよ
     
126. [03:24.91]楽しくない？
     
127. [03:26.49]楽しくなくなくない？
     
128. [03:29.33]
     
129. [03:29.63]最後にもう一回！
     
130. [03:30.65]
     
131. [03:30.95]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
     
132. [03:32.35]プ～ラプラ～プ～ラ～(ラスト！)
     
133. [03:33.77]プ～ラプラ～プ～ラプラ～
     
134. [03:35.15]プ～ラプラ～でやっていこう！
     
135. [03:36.65]
     
136. [03:38.00]
     
137. [03:40.00]
     

复制代码