请问您今天要来点兔子吗？CHINO Birthday Party 演唱会 手抄字幕

字幕来源：https://www.bilibili.com/video/B ... 2486823311447745737
一集演唱会字幕 手抄
已取得up主同意 详情可去评论区查看

好久没手抄字幕了 主要还是没看到需要手抄的 没想到这次直接来个大工程
不得不说 up主做字幕实在厉害 歌词特效做的很漂亮 可惜本人不会做特效 仅模仿着做出第一首歌的特效 所有改变字体颜色和大小的地方全部模仿原字幕制作
由于视频较大 时间较长 本人电脑配置已不能支持手抄字幕工具的运行 只能将原视频切成若干段进行手抄 最后进行整合
up主上传的视频并非完整视频 vcb发布的完整视频的约0:47:21和0:50:13之后 有两段自我介绍的内容被剪掉了（up主在简介中已说明） 因此在0:47:21之后的字幕 由本人调轴 最后的字幕文件改名匹配vcb发布的视频
原字幕中有少量较为明显的错别字 已经在手抄过程中改正 由于手抄字幕不带特效 本人在试看时发现歌词会有细微的超前或者推迟 但并无大的影响
最后 非常感谢up主dayloveandlove（UID：4655109）制作的字幕 在此也向up主道个歉 不能制作出带特效的歌词 如果可以 还请论坛内的各位大佬看看 能不能把特效和未翻译的部分补上 谢谢

上一次做的水团幕间动画字幕实在不行 这次算是能过自己这关了

献上本人和B站大佬「香风奇诺（https://space.bilibili.com/16458408）」合作改进后的字幕：

CHINO Birthday Party（2015-12-04）.zip (180.1 KB, 下载次数: 20)

2025-2-5 20:49 上传

点击文件名下载附件
ass字幕

字体列表：

1. ＤＦクラフト遊W7 <DFCraftYu-W7>
   
2. FOT-Popジョイ Std B <FOT-PopJoy Std B>
   
3. FOT-Popハッピネス Std EB <FOT-PopHappiness Std EB>
   
4. nova 少儿
   
5. 仓耳古风楷书 W01 <TsangerGFKS W01>
   
6. 方正北魏楷书_GB18030 <FZBeiWeiKaiShu_GB18030-S19>
   
7. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
   
8. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
9. 华康少女文字W5-A <DFShaoNvW5-A>
   
10. 华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
    
11. 荆南麦圆体 <KN Maiyuan>
    
12. 楷体 <KaiTi>
    
13. 猫啃什锦黑 <MaokenAssortedSans>
    
14. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
    
15. 文鼎大签字笔体G30 <AR QianZiBiG30 EB>
    
16. 筑紫A圆2.0 <ZhuziAYuan2.0>

复制代码

其中，【楷体】、【微软雅黑】为系统自带，无需额外下载。
字体包下载：https://wwkq.lanzouq.com/iJ9ej2mafxkd

此字幕已在B站上线：https://www.bilibili.com/video/BV1xpFLeVEgR

或者可以选择百度网盘：
https://pan.baidu.com/s/1eW9bzamAgmGM3Wsk1wNS7A?pwd=pm9h
提取码: pm9h


百度网盘中有3个版本：


第一个是【字幕外挂版】，播放器识别视频文件相同文件名的ASS字幕进行加载，并加载文件夹【Fonts】里的字体（这个好像只有Potplayer能识别并自动加载【Fonts】文件夹里的字体），从而播放出字幕效果。方便后续需要对字幕编辑时，边改边看；


第二个是【mkv字幕字体软封装版】，使用ffmpeg命令“-c copy”拷贝音视频码流与字幕、字体子集合成为一个mkv文件，仅需下载一个mkv文件即可使用支持的播放器播放出完整的字幕效果，只要你电脑有Potplayer、MPC-HC、MPV这三款播放器之一（除此以外支持ass和字体内封的播放器可能还有，但我不了解），且只需要观看、不需要编辑的话，是首选；


第三个是【ASS烧录硬字幕版】，顾名思义，将ASS字幕直接硬编码进视频，只要播放器打开能看到画面、听到声音，就没有什么问题。但不推荐，除非使用三流的播放器或电视投屏之类时才会考虑。

优先选择【mkv字幕字体软封装版】下载，如下图：


以上三个版本的视频源，都来自VCB-Studio【https://vcb-s.com/archives/13167】，种子路径：
[VCB-Studio] Gochiusa
＼[Airota&VCB-Studio] Gochuumon wa Usagi Desuka？？ [Ma10p_1080p]
＼SPs
＼[Airota&VCB-Studio] CHINO Birthday Party [Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
（3.27 GB）。


此外百度云里还附赠此LIVE中出现的8首歌曲的对应的flac音乐和部分歌曲的伴奏（原版和自己UVR制作的），如下图：


附上字幕效果图：

















补漏方面，本人将速度放慢至0.5倍速后导出音频，经过B站大佬「香风奇诺（https://space.bilibili.com/16458408）」的倾力听译支援下，试着补上了47:26～50:04、50:16～53:04，这两段奖叔与伊藤、PandaBoy交谈的部分，不过依然有5、6处尚不能听辨的地方，用“【*？？】”标记出来了。


整个视频，加上这两部分交谈的部分，还有一些部分翻译是猜出来的，都做了注释。


遍查网上的资料，校对了每首歌的日语歌词，每首歌曲都借鉴或融合了多个翻译的版本，最终留下的是个人觉得最好的那个版本，各位可以放心。
这里要特别讲一下第3首的「新作のしあわせはこちら!」，原先里面的【当然，所有的酸甜苦辣都是和朋友们相互拥有】、【当然，所有的艰难困苦都是……】、【大发雷霆的果子露】、【这是一个机会】的翻译属实忒离谱了，之前居然一直没人发现，好在现在已经修正过来了。


时间轴的调整上，遵循的是“视觉体验优先”（我临时造的词，明白大概意思就行），而不是一般的仅根据声音的波形区间来确定一句字幕的显示、消隐时间。


因此，谈话的部分，如果条件满足的话，每条字幕都适当地延后了消隐的时间，方便（速度慢的）各位看字幕，可以做到大多数时候不需要按暂停键来看清字幕。


歌曲的时间轴，都打了“提前量”。
如果两句之间的间隙能配合上节奏的话，一般都是下一句的歌词提前一两拍就显示出来；
如果没有条件的话，按照大概0.2秒左右的提前量来安排。




对原手抄字幕进行了细致地“规格化”。
每首歌的中文、日文，每个角色都有自己的Style，不再完全依靠样式覆写代码来实现不同的效果，方便后面修改替换字体、颜色等。


补上了：「PlayResX: 1920」、「PlayResY: 1080」、「YCbCr Matrix: PC.709」、「Collisions: Normal」 等多个[Script Info]标签。
尤其是原手抄字幕缺少定义分辨率的PlayResX、PlayResY，个人觉得比较危险，虽然目前在播放器中显示的位置还算正常，但是谁也不能保证各个字幕渲染器，在缺少分辨率定义的情况下，显示位置都是一样的，尤其是原手抄字幕还用到了“\pos(x,y)”定位指令，在缺少分辨率的情况下，字幕会被定位到哪里去可以说完全无法正常推算，处于“失控”状态。
原手抄字幕用到“\pos(x,y)”的地方，其实效果完全能用“\anX”替代，所以我都换成了对应的“\anX”。




放弃了歌曲歌词的动画特效。
个人认为特效的部分对后续编辑不太友好，尤其是原先的手抄字幕没有使用“Comment:”手段保留制作特效前的“底子”，也就是普通的、无效果的歌曲时间轴，此外特效还特别考验技术，做得不好的话会给人一种“花里胡哨”的感觉。
此外对文本编辑器也不友好，人无法直接在源码上修改显示效果。


虽然放弃了歌词的动画特效，但是这次的歌曲歌词静态效果，我可以自豪地说整体的效果绝对不输于原来的手抄版本。
大胆采用了【nova 少儿】、【猫啃什锦黑】、【荆南麦圆体】、【DFCraftYu-W7】等多种少见的艺术字体，加上了blur效果，还有我之前积累下来“压箱底”的“宝贝”颜色搭配，以及费了些时间，这次“现场”调出来的字体颜色搭配，包括外边框、阴影的颜色。
歌词的显示效果相比于原来的版本，可以说得到了“史诗级”的提升。


其中「出かけましょうと答えましょう」（第1首）、「未来パズル」（第2首）、「きらきら☆アラモード」（第4首）、「かえりみちスキップ」（第5首）、「ときめきポポロン」（第8首）的颜色效果是小部分参照原手抄字幕的颜色，这次现场调出来的；
「魔法少女チノ」（第7首）借鉴的是爱恋字幕组的《骑士与魔法》的OP的颜色效果，外加自己额外调的暖黄白色的带透明度的阴影效果；
「新作のしあわせはこちら!」（第3首）的颜色效果用的是我收藏下来且非常喜欢的“压箱底”的“宝贝”颜色搭配。


字体方面，第5首「かえりみちスキップ」的日文字体，借鉴的是《怕痛的我……全点防御力》（简称《盾娘》）第一季的ED《Play the World》所用的日文字体【DFCraftYu-W7】，具体是哪个字幕组忘了。


虽然歌词没有了复杂的动画，但是简单的显隐还是可以琢磨一下的，显隐的时刻如果能配合上音乐节奏的，我差不多都和节奏对齐了，尤其是第07首歌「魔法少女チノ」，显隐的效果带来的律动感，我认为是非常值得“炫耀”一下的。


不仅仅有歌词，还有对话的部分，
提比用的是【仓耳古风楷书 W01】，体现出老爷爷的年代感；
智乃用的是【猫啃什锦黑】，显得活泼可爱，第02首歌「未来パズル」的中文也是这个字体。
其他的还有Panda_Boy用的【文鼎大签字笔体G30】，奖叔用的【方正北魏楷书_GB18030】……
可以说应该是相当“贴心”了。


所有的字幕都加大了字号，字符之间的横向间距也充分放宽，此外还适当抬升了字幕距离屏幕底部的高度，方便观看。


此外还修改了原手抄字幕的多处错字、遗漏。


ass字幕的编辑，全程使用Potplayer查看效果，使用到的Potplayer快捷键：【F4】、【Space】、【D】、【F】、【G】……，对我个人来说，因为potplayer已经用了差不多8-9年了，所以快捷键早就很熟了。
文本编辑使用的是VSCode（插件：【Lyrics/Subtitles Support】），可以说比较另类了，完全就是对着源代码操作，不过比起一般专用的ass编辑软件，我觉得现在这样反而更适合我。
因此，ass文件中加了很多“;”开头的注释，如果使用常用的ass编辑软件如Aegisub来编辑，虽然没试过，但估计显示不出来，保存的时候这部分注释信息也有概率丢失。




后续有待提升的点：
①47:26～50:04、50:16～53:04有5、6处尚不能听辨的地方，用“【*？？】”标记出来了；


②虽然我自己已经反复观看过好几次这个视频了，帮忙补充翻译的大佬「香风奇诺」也前后帮我看了一遍，
不过感觉应该还有些比较次要的连接词，比如“接下来”、“嗯”、“是”等的翻译没覆盖到；


③语速快、多人发言的场景下，尤其是其中一个人的话只说了一两个字的情况下，这部分一两个字、半句话的翻译可能会漏掉。


上面的三点，期待有日语大佬能帮忙仔细校对下。


④还有就是字幕的显示效果方面，因为本人还比较业余，完全凭自己的喜好、感觉来配的字体、颜色，
后续如果有更优秀、惊艳的显示效果方案的话，欢迎这方面的大佬随时提出意见。


⑤同时也期待有意向、有空闲时间的ASS字幕动画特效方面的大佬，对歌曲的歌词部分制作ASS动画效果，
歌曲静态字幕的“底子”已经打得相当不错了，如果加上合适的动画的话，相信又会加分不少。


⑥时轴方面，自认为应该是比较完善了，如果有更好的多人发言的冲突解决方案，欢迎随时提出。




此ASS字幕对外完全免费开放、开源，欢迎各位随时拷贝、借鉴此字幕，
尤其是LIVE中的这8首歌，只要稍微调整下时间轴，就能毫不费劲地照搬到歌曲的MAD、MV中去。
不过记得注明来源什么的哈，相信为这份字幕付出过大量时间和汗水的各位先驱，还有我和帮忙补充翻译的大佬「香风奇诺」，以及在未来会帮助我们完善这份字幕的大佬们，在看到自己的名字时一定会非常欣慰的。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝　视频、字幕编年史　＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★2015年12月04日：「CHINO Birthday Party（2015）」在日本东京的中野太阳广场（Nakano Sunplaza）举行。
★2016年05月02日：「CHINO Birthday Party（2015）」BD发售，附赠于点兔第二季BD第5卷。
★2016年07月02日：VCB-Studio发布了「CHINO Birthday Party（2015）」的BDRip【 https://vcb-s.com/archives/5433 】。
★2019年02月12日（11:43:00）：B站up主【dayloveandlove】（UID：4655109）在B站上发布了「CHINO Birthday Party（2015）」的第一版中文字幕：【 https://www.bilibili.com/video/BV1vb411m7Yu 】。
★2021年07月09日（20:11:XX）：Anime字幕论坛（原VCB字幕论坛）用户【肖恩马里奥】（UID: 12095），通过手抄字幕的方式，发布了此字幕的第一个ASS版本：【 https://bbs.acgrip.com/thread-7906-1-1.html 】。
★2025年01月29日：Anime字幕论坛用户【ssh_0224】（UID: 50536）兼B站用户【不谙世事的雨滴】（UID：357092107），在B站用户【香风奇诺】（UID：16458408）的日语听译协助下，补上了缺失接近5分钟的伊藤、PandaBoy的谈话部分，对ASS字幕的歌曲翻译、时间轴、显示效果等进行了优化，发布于【肖恩马里奥】的帖子下。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


真不敢相信自己编辑的字幕对应的视频居然是9-10年前的，视频中的情形仿佛就在昨天一样，可这10年的时间又太长了。
从2015年的视角看，从现场LIVE活动到BDRip的发布经历了差不多1年，之后又等了3年才等到第一版还不怎么完善的“硬字幕”，又等了3年才等到有缘人将字幕带入ASS的领域，然后又是3年，才等到最终接近完善的、可以愉快观看的这一版ASS字幕，可以说等得太久太久了。
这10年中，发生了很多很多，最让人惋惜的其中一件是LIVE中的【提比】、著名配音家、深受各位喜爱、给各位留下难忘回忆的【清川元梦】已于2022年因肺炎去世，现在再来看LIVE中的最后一句：到时候老朽还会在「Rabbit House」等着你哦，有点想要掉眼泪的感觉。


感慨时间流逝飞快的同时，也很感慨，在字幕制作的领域，除了奋战在一线的字幕组外，很多时候都能感到这条路实在是有点孤独。
很多人看番剧都是从B站看的，根本不会想到去找字幕，就像这次给我协助翻译的大佬【香风奇诺】，看了10年的点兔和其他各种番剧，却不知ASS为何物；
而能想到找字幕的那群人，又有很多是直接在迅雷上搜匹配的字幕，对他们来说，视频几乎都是一遍带过，字幕有就行，压根不会想到怎么去修改、改进字幕的质量；
真正走到独自编辑ASS这一步的人本身就少，再加上如今大环境很不好，除了在校的学生外，能用于这个爱好的时间几乎被夺走了。
连我自己也是在一个月为数不多的几天休息日，以及春节假期这个间隙赶出来的这个字幕。


现在终于切身体会到了能有决心献身于这条路上是有多么不容易了。


最后，感谢在我之前，将自己宝贵的时间和精力献身于此的各位先驱们，这条路上或许很孤独，但我们发出的微弱萤火，终将为后人点亮属于我们共同的星空！

ssh_0224 发表于 2025-1-29 21:33
献上本人和B站大佬「香风奇诺（https://space.bilibili.com/16458408）」合作改进后的字幕：

用繁化姬順手轉了繁中版，順便抓了繁化姬抽風的錯誤。
然後繁中缺字，［仓耳古风楷书 W01］改用［蘋方-港（【暖色君】洛竹体85%.ttf）］，［猫啃什锦黑］改用［方正兰亭特黑_GBK］。
跑了ListAssFonts.exe，沒報錯，有些符號顯示可能有誤，抽查一下，發現方正兰亭特黑_GBK顯示［♫］錯誤，順便修正了（第1384列）；其他看起來應該沒問題。
然後就上傳了。
有問題再跟我說，大概就醬子。