本帖最后由 茈zliny 于 2025-8-7 13:10 编辑
花开物语(花开伊吕波)/Hanasaku Iroha(澄空学园&华盟字幕社+白月字幕组&MGRT) ================================
(图片仅供预览) 01-26和TelephoneMessage话来自澄空学园&华盟字幕社,剧场版来自白月字幕组&MGRT。 ================================ 碎碎念: 第一次看是在高中的时候,看的也是澄空和白月的版本,如今二刷,决定将字幕重制,便有了现在这一版。我个人也十分喜欢这部作品,算是为它画上了一个相对完美的句号了吧。 全集重设字幕样式(01-13话对话字幕采用图2的橙色边框,14-26话采用图3的蓝绿色边框,剧场版采用带边缘模糊的淡棕色边框),优化时间轴,统一了原来两个版本中对人物的称呼(比如澄空版本前面把“民子”和“小民”混用;白月版本把豆丁老爷称为豆丁爷等),主题歌也进行了视觉改动,优化部分翻译,增改了屏幕字和注释。 [!]注意,白月字幕组的剧场版版本是内封字幕,观看时记得切换为外挂字幕! ================================ 文件和匹配的片源: 打包下载字幕和字体: 匹配片源: [Hakugetsu&MGRT][Hanasaku Iroha HOME SWEET HOME][BDRip][1080P] |