找回密码
 立即注册
查看: 3564|回复: 9

[季度番] 皇帝聖印戰記 / 皇帝圣印战记 / グランクレスト戦記

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969808

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2021-4-27 20:47:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tonyhsie 于 2021-7-16 09:47 编辑

    皇帝聖印戰記  BDrip  繁中字幕(簡中字幕請見 2 樓)


    0. 字幕來源:B 站 & 手抄

    1. 原始字幕為繁中字幕,附檔為調軸後的字幕,只調軸,未作其它處理

    2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime調整時間軸以對應 BD 原盤,並逐集確認過無誤

    3. 因為是 srt 字幕,所以沒有字型問題

    4. 不曉得為何 B 站獨缺 #06 的字幕,於是個人手抄了巴站該話的字幕


    圖片 2021-04-27 17-05-05.png


    皇帝聖印戰記.rar

    137.66 KB, 下载次数: 513

    评分

    参与人数 2活跃度 +51200 VC币 +120 收起 理由
    yswysc + 120 基础8*15
    CLANNADAO + 51200 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    4 天前
  • 签到天数: 103 天

    [LV.6]常住居民II

    71

    主题

    443

    回帖

    1382

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    416265

    崭露头角新人登场活跃达人坚持不懈

    CLANNADAO 发表于 2022-2-27 22:33:10 | 显示全部楼层
    本帖最后由 CLANNADAO 于 2022-3-16 14:26 编辑

    按照楼主的简体字幕,调了些字体样式颜色格式等等(个人口味,喜欢自取)

    皇帝圣印战纪.zip

    183.66 KB, 下载次数: 227

    补档

    评分

    参与人数 1VC币 +16 收起 理由
    yswysc + 16 基础8*2

    查看全部评分

    本人所发字幕大部分都是自己看番后调整达到自己标准后发布的,有错误可能会后续修正,也可能不会。
    觉得我字幕有问题的欢迎报错或继续向上修正。拒绝其他例如找茬,吵架,以及在我调轴后跑出来说什么不需要调轴(我既然调了那就说明我看番时觉得时轴不准需要调)这类对字幕毫无帮助的行为。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969808

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2021-7-16 09:46:31 | 显示全部楼层
    皇帝聖印戰記 BDrip 簡中字幕


    先前 B 站字幕,雖然標示為「簡中」字幕,但實際上是繁中字幕,而且還缺了 #06 集的字幕
    今天再上去看,B 站已把字幕全換成真正的簡中字幕了,也補了 #06 的份

    所以把新字幕再拿來調軸處理一下,方便簡中用戶


    皇帝圣印战记.rar

    144.13 KB, 下载次数: 391

    簡中字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    13 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155776

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2021-12-16 18:53:57 | 显示全部楼层
    tonyhsie 发表于 2021-12-16 18:02
    srt 取決於「播放軟體的設置」是沒錯

    但是被你改成 ass 後,就變成取決於「你個人的設置」了

    这么说确实有道理,我之前都认为srt是一无是处的,你的说法让我重新认识了srt格式的字体。不过ass格式也更方便在不同设备间(无论是否为自己的设备,无论是否设置)都能够得到一个不那么差的显示效果,使用的字体是微软雅黑(多数设备中都会有这个字体),提供给喜欢ass格式的一种选择。

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    13 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155776

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2021-12-16 16:48:35 | 显示全部楼层
    tonyhsie 发表于 2021-12-16 14:41
    我很好奇

    為什麼要改成 ass?

    srt字幕的显示方式取决于播放器等软件的设置,比如我把srt用Aegisub打开就是很重边框的宋体,改成ass后就设定是什么字体就是什么字体了
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    13 小时前
  • 签到天数: 1208 天

    [LV.10]以坛为家III

    126

    主题

    1143

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1155776

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2021-12-16 11:50:47 | 显示全部楼层
    本帖最后由 蓥荥 于 2022-3-14 15:14 编辑

    将2楼简中字幕改为ass格式,未做其他修改,这个就不补了,去下2楼的srt格式吧,失效附件已删除
    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969808

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2021-12-17 08:56:07 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2021-12-17 08:58 编辑
    蓥荥 发表于 2021-12-16 18:53
    这么说确实有道理,我之前都认为srt是一无是处的,你的说法让我重新认识了srt格式的字体。不过ass格式也 ...
    不过ass格式也更方便在不同设备间(无论是否为自己的设备,无论是否设置)都能够得到一个不那么差的显示效果

    很遺憾,就算是這一點,srt 的表現還是比 ass 好


    一般的 Android,iPhone,機上盒,TV,都不會內建「微軟雅黑」
    在這種情況下,使用你綁定了「微軟雅黑」的 ass,猶如削足適履一樣

    表現上當然是不如不綁字型的 srt 了


    至於「喜歡 ass 格式」,這就是一種常見的迷思了


    一般原生的 ass
    字幕組精心製作的多樣式/多字型字幕,字幕的呈現是一套完整的設計,看起來賞心悅目
    綁定字型是為了呈現美感


    至於由 srt 轉換來的 ass
    就只是單純把 srt 加上一個字型鎖,強迫使用者接受自己設定好的字型

    毫無意義


    一個字幕,在沒有多種樣式,也沒有多種字型的情況下
    那就使用 srt 就好了,為何要選擇綁定字型的 ass 呢?


    我相信這個道理,你應該也能理解才是

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969808

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2021-12-16 18:02:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2021-12-16 18:05 编辑
    蓥荥 发表于 2021-12-16 16:48
    srt字幕的显示方式取决于播放器等软件的设置,比如我把srt用Aegisub打开就是很重边框的宋体,改成ass后就 ...

    srt 取決於「播放軟體的設置」是沒錯

    但是被你改成 ass 後,就變成取決於「你個人的設置」了
    人人都要安裝「你指定的字型」,或是「修改所有的 ass 檔,指定另一種字型」


    不管是哪一種結果,好像都沒有比原本的 srt 好?

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969808

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2021-12-16 14:41:46 | 显示全部楼层
    蓥荥 发表于 2021-12-16 11:50
    将2楼简中字幕改为ass格式,未做其他修改


    我很好奇

    為什麼要改成 ass?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-8-13 18:46
  • 签到天数: 37 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    22

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4466
    伤心悲痛欲绝 发表于 2021-12-15 22:08:13 | 显示全部楼层


    且不论剧情画风人设超有爱(金发美女~记忆犹新) 已收藏BD、


    悄悄求个中日双语 !!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表