本帖最后由 Mukiko 于 2023-12-1 01:41 编辑
第一季第三集字幕格式有误,可能导致字幕无法正常被识别。导入Aegisub显示malformed style:bad int field。问题应该是出在第29行- Style: INCN,华康少女文字W5-A,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF2ABF,&H00000000,-Style: OPJP,DFGHSMincho-W5,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,23,23,10,1
复制代码
按照上一集比对,这里似乎是缺掉了的- Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
复制代码 部分。
可将25行至33行整个替换成- [V4+ Styles]
- Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
- Style: Default,华康圆体W7-A,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,2,15,15,8,1
- Style: INJP,EPSON 行書体M,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,23,23,23,1
- Style: INCN,华康少女文字W5-A,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BF2ABF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,23,23,23,1
- Style: OPJP,DFGHSMincho-W5,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,23,23,10,1
- Style: OPCN,方正宋三_GBK,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,23,23,10,1
- Style: title,文泉驿微米黑,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
- Style: EDJP,FOT-Greco Std DB,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,23,23,10,1
- Style: EDCN,方正楷体_GBK,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,23,23,10,1
复制代码 进行解决。
前后对比
|