请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2640|回复: 8

[季度番] 溫泉屋小女將 / 温泉屋少掌柜 / 温泉屋小女将 / 年轻老板娘是小学生! TV 版 BD 字幕

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    64

    主题

    1070

    帖子

    7196

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1599574

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2021-2-1 14:57:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tonyhsie 于 2021-2-1 14:59 编辑

    溫泉屋小女將 / 温泉屋少掌柜 / 温泉屋小女将 / 年轻老板娘是小学生!  TV 版 BDrip 簡繁字幕

    (竟然有這麼多不同譯名....)


    0. 字幕來源:B 站

    1. 原始字幕為 簡體字幕
     附檔裡包含調軸後的簡中及繁中字幕

    2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 及其它自行開發的小程式,來調整時間軸以對應 BD 原盤,並逐集確認過無誤

    3. 因為是 srt 字幕,所以沒有字型問題

    4. 簡體字幕只調軸,修改兩句時間重疊的字幕
     繁中字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化,但不是逐字逐句校驗

    溫泉屋小女將.rar

    124.04 KB, 下载次数: 336

    评分

    参与人数 1VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 基础8*(6+4)

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    7 小时前
  • 签到天数: 527 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    68

    帖子

    373

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    127333
    kases9852147 发表于 2021-2-2 00:20:47 | 显示全部楼层
    非常感谢阿,等到天荒地老花儿都谢了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    7 小时前
  • 签到天数: 527 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    68

    帖子

    373

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    127333
    kases9852147 发表于 2021-2-2 00:37:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kases9852147 于 2021-2-2 09:26 编辑

    好吧,sorry,

    我撤下

    点评

    我沒有怪罪的意思 只是想說 srt 轉成 ass 真的沒太大意義而已 辛苦了!  发表于 2021-2-3 03:24
    https://bbs.vcb-s.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6215&pid=64820&fromuid=8179  发表于 2021-2-2 03:24
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-22 03:51
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    4

    帖子

    272

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    12015
    nickbd 发表于 2021-2-5 16:55:45 | 显示全部楼层
    本帖最后由 nickbd 于 2021-2-5 16:57 编辑

    BD版每集的每集予告字幕需要向後平移2.16sec., 只平移了繁體

    [Wakaokami wa Shougakusei!][BDRIP][01-24][BIG5][SRT][SUB].rar

    114.04 KB, 下载次数: 114

    评分

    参与人数 1VC币 +48 收起 理由
    yswysc + 48 基础8*6

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    64

    主题

    1070

    帖子

    7196

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1599574

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2021-2-5 18:57:38 | 显示全部楼层
    nickbd 发表于 2021-2-5 16:55
    BD版每集的每集予告字幕需要向後平移2.16sec., 只平移了繁體

    確認了一下

    我調軸的版本是 BD 原盤的 Playlist,也就是每集長度 11:48 的版本
    片尾跟預告之間沒有黑畫面


    如果你的版本是每集長度 11:50,片尾跟預告之間是 2 秒黑畫面的話,建議改用樓上的字幕
    (11:50 的版本,每集的 11:32 左右應該都是黑畫面)
    00003.ts_snapshot_11.32.221.png


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-1-10 22:03
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    3

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    167
    溯夜 发表于 4 天前 | 显示全部楼层
    求这个tv版的磁链
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    64

    主题

    1070

    帖子

    7196

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1599574

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表