【繁中手抄字幕】水晶國傳說／クリスタニア／Crystania

chaos32767 · 发表于 2020-11-26 04:47:13

本帖最后由 chaos32767 于 2021-1-26 06:46 编辑

羅德斯島戰記系列－水晶國傳說　劇場版，最初的冒險者們（はじまりの冒険者たちレジェンド・オブ・クリスタニア）。
這是一部很老的作品，而最近剛好入手。
雖然入手時有內附繁簡中文字幕，但剛好手上有早年VCD繁中硬崁的版本，拿出來對照一下。
嗯，人名地名還有某些翻譯，不同的地方還真多。
加上又順便找了些美版的片源，發現片長不一樣，所以索性就做了一次整理。

首先，（應該是？）日版的部分，我片源使用【[HQR] Hajimari no Boukensha-tachi ~Legend of Crystania~ (DVDRip 1280x680 HEVC Flac).mkv】，這個版本有找到繁簡中外掛字幕，所以就把人名地名跟部分翻譯順了一次，並用這個版本再去修改成美版。

美版部分，抓了幾個版本，普遍片長都超過１小時１８分鐘，長短不一，差別在於片尾曲之後有沒有多加一段英文的謝幕名單；比對過幾個版本之後，最後使用的是【Lodoss-tou Senki Legend of Crystania 00v2 [DVDRip 704x540 x264 AC3][Beatrice][mitchevan].mkv】版本，但【[RUE]_Crystania_-_00v2_[AAEAD4F0].mkv】、【Legend of Crystania.1995.Motion Picture.x264.AC3-CalChi.mkv】等都適用。

而日美版的差別，主要是美版長度略長，日版字幕帶上去用會跑著跑著就出現秒差然後就配不上了，所以只能一邊看一邊調時間軸。
然後片頭曲、插入曲、片尾曲通通沒有翻譯，還請有志之士接手。

而之所以美日版都重整，是因為這部作品在劇場版之後還接著有三話的ＯＶＡ，但這三話ＯＶＡ沒有中文字幕，有找到英文／法文／西班牙文／俄文的字幕，但剛好手上有繁中硬崁的ＶＣＤ，且人名地名都跟繁中硬崁的劇場版一致，為了避免前後名稱對不上很討厭，所以乾脆就統一使用繁中內崁版，只是這次先弄劇場版了。
還有我偷懶，只製作繁中版，畢竟簡化比繁化容易，所以就偷懶了。
至於後面的ＯＶＡ，我再慢慢弄；因為是純手工，會很慢。
版權沒有，各自隨意。
就這樣。

後續追加：
我把歌詞的翻譯補上。
除了挿入歌「Save My Love」的中文翻譯是咕狗來的，其他是將日文與西班牙文丟去機翻然後腦補出來的，不保證翻錯，且同樣只有繁中。
另外，因為主字幕的字型不好找，所以改成［方正准圆_GBK］，看起來風格跟日文歌詞一致，並調整字型大小與微調字幕位置。
大概就這樣。

附帶感言：
－－－－－－－
對未知世界的憧憬與夢想驅使著踏上冒險之路
瞳孔中映射出的強烈期望促使去推開每一扇門
當陷入迷惘的時候悸動的心會指引出方向
握著光之地圖探索著通往明日的道路
打開光之地圖展開令人雀躍的無盡旅程
－－－－－－－
我想，這就是「冒險者」。