TA的每日心情 | 郁闷
10 小时前 |
|---|
签到天数: 1822 天 [LV.Master]伴坛终老
星辰大海
- 积分
- 544764
|
以异域小队BDRIP 1-12為基礎
比較了各種版本的字幕。諸神字幕組的句句都有日文原文修改起來很頭痛。TSDM(曙光社字幕组)和異域字幕組則是各有優劣，但一看到異域字幕組的OP+ED特效就決定了。雖然要修正華麗特效歌詞問題是蠻…
跑一遍繁化姬
修正被字幕組轉錯的日文漢字
替換缺字字體
依照BK修正OP+ED歌詞
修正OP+ED歌詞特效
統一各話OP+ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
自翻缺的還有BD與TV不同對話的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
因為早見沙織而看但是…
配角們是不是有點精神分裂症啊？
劇情鋪陳走向？
|
评分
-
查看全部评分
|
