为美好的世界献上祝福剧场版-红传说 Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu（繁日双语）

      提醒：因为这个日文字体很奇怪，在AEG编辑时字间距是正确的，但是到了POTPLAYER就挤在了一起，所以我添加了文字间距，如果你发现在你那里（或者其他播放器）间距过大就改小，比如0或3...就可以了。11月26日晚重新上传了日文间距缩小到3的。
      此字幕为繁体和日文双语字幕，用了我很多时间，因为工作忙，所以有时间就校对一下，包括日文 中文及对轴。非常喜欢这部搞笑的片子，所以手抄了《幻之字幕组》的日文，尽可能按保持原味为基础翻译，只是末尾口气用了很多“呐”和“呦”，有介意的抱歉！歌词也进行了重新翻译，因为日文能力很差或许有些不是很准确。中间有些插画的特效忘记用的谁家的了，增加了一些改进。精准对轴对了好几遍，但有些可能因为平日工作疲劳可能某些句子差几毫秒。另外喜欢此字幕的，希望帮忙挑挑错，我回头好改正，谢谢


注意事项：   
       字体包为分割包（因为附件最大只能19M一个），需要全部下载才可以解压。       字体因为用了很多，所以远超32MB，达到了80MB，所以虽然挂进资源，但仍然可能因为字体太多而可能出现无法全部显示的问题，建议最好把字体安装进系统，以保证正确显示特效。
       另外我用过几个资源发现每个不同资源版本都会有10ms左右的延迟，所以建议大家使用6.5G的HEVC FLAC 6.1声道版本（是删除了其他音频只保留日文后6.5G）
       已经上传完度盘的6.5G版本资源链接。并且内挂了字体和字幕。
百度资源链接，1080P HEVC FLAC6.1声道 添加3%修复，6.7G左右。为了避免过早被关闭分享所以压缩了资源添加了密码，下载注意记录密码
链接：https://pan.baidu.com/s/1sJnvPLGQpzdq3jcyerpPzg
提取码：853v
解压密码：taochuchengshi

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [BDRip 1920x1080 HEVC FLAC].rar (71.99 KB, 下载次数: 1750)

2020-11-26 23:16 上传

点击文件名下载附件

字体.part1.rar (19 MB, 下载次数: 1833)

2020-10-11 00:32 上传

点击文件名下载附件

字体.part2.rar (19 MB, 下载次数: 1155)

2020-10-11 00:32 上传

点击文件名下载附件

字体.part3.rar (3.32 MB, 下载次数: 961)

2020-10-11 00:32 上传

点击文件名下载附件

真的很喜欢这个剧场，工作压力大的时候看看它，心情一下轻松了。还没去看全集，不知全集好不好看。
另外过几天有时间我会上传 押井守《人狼》的双语字幕。弄过许多片子的双语重新翻译的字幕，可惜因为没时间还有强迫症，所以使用的时间都非常的长，然后又去做别的，结果没有几个完全做完的，有些没对轴，有些没做好特效...

kkk682514 发表于 2021-3-29 12:01
早點找到這篇就不用做了XD 既然做了就放上來吧

時間軸使用[Snow-Raws]源

VCB做了劇場版

將原本的[Snow-Raws] 經sushi調軸匹配[VCB-Studio] (沒調應該誤差也不大)


整合一下兩季+劇場版的字幕

另外原劇場版的

1. 華康少女文字_GB18030 Std W5

复制代码

更換為

1. 華康少女文字W5 <DFGirlW5-B5>

复制代码

所有字型:

ＤＦＰ中丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Md>
ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
ＤＦ極太明朝体 <DFMincho-UB>
文泉驛微米黑 <WenQuanYi Micro Hei>
文鼎霹靂體
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
華康POP1體W5 <DFPOP1W5-B5>
華康POP1體W7(P) <DFPPOP1W7-B5>
華康POP2體W9 <DFPOP2W9-B5>
華康中特圓體 <DFYuanMXBold-B5>
華康中特圓體(P) <DFPYuanMXBold-B5>
華康中圓體 <DFYuanMedium-B5>
華康少女文字W5 <DFGirlW5-B5>
華康少女文字W7 <DFGirlW7-B5>
華康古印體 <DFGuYinMedium-B5>
華康行楷體W5 <DFXingKaiW5-B5>
華康芸風體W3 <DFYunW3-B5>
華康粗圓體 <DFYuanBold-B5>
華康超明體 <DFMingUBold-B5>
華康超特明體 <DFMingSUBold-B5>
華康雅宋體 <DFYeaSong-B5>
華康新特明體 <DFNMingXBold-B5>
華康楷書體W7 <DFKaiShuW7-B5>
華康標楷體 <DFBiaoKaiShu-B5>
華康歐陽詢體W5 <DFOYangXunW5-B5>
華康鋼筆體W2 <DFGangBiW2-B5>
華康龍門石碑(P) <DFPLungMen-B5>
華康隸書體W5 <DFLiShuW5-B5>
華康儷粗宋 <DFLiSong-Bd>
萝莉体-DDC.yolan

所有字體包:
百度應該都活著，就不傳了

Mega

--
[0611更]
感謝                                   @chaos32767                報錯，已更正

[231023更]

百度云字體包: https://pan.baidu.com/s/1_GfwKd3XJ3ELi0pwwGFo2A?pwd=6iss

konosuba(S01 S02 MV).zip (588.6 KB, 下载次数: 985)

2022-6-11 10:55 上传

点击文件名下载附件
tc_jp

早點找到這篇就不用做了XD 既然做了就放上來吧

時間軸使用[Snow-Raws]源

1. 根據版上的版本為基礎製作繁日雙語字幕
2. 補足雙ED(中譯from巴哈、jpmarumaru)
3. 更正部分譯名 (e.g. 云云->芸芸 等)

使用字型: 基本上匹配原本兩季的字體 ED部分有改

ＤＦ極太明朝体 <DFMincho-UB>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
華康POP1體W5 <DFPOP1W5-B5>
華康POP2體W9 <DFPOP2W9-B5>
華康少女文字_GB18030 Std W5 <DFShaoNvGB18030 Std W5>
華康雅宋體 <DFYeaSong-B5>
華康龍門石碑(P) <DFPLungMen-B5>
萝莉体-DDC.yolan

字體包:
度娘 k8u8

MEGA

--
[0611更]
感謝@chaos32767 報錯，已更正


Konosuba(MV).zip (78.11 KB, 下载次数: 750)

2022-6-11 10:56 上传

点击文件名下载附件
jp_tc

另外

@Yukata                我有做兩季的雙語字幕，以下為連結
一季
二季

kkk682514 发表于 2021-3-29 12:01
早點找到這篇就不用做了XD 既然做了就放上來吧

時間軸使用[Snow-Raws]源

太棒了！收藏 3Q

謝謝雙語字幕！ ！ ！

嗯，這個也超喜歡，看了好幾遍了。電影裡有很多全集+OVA+Drama CD 的neta 啊，感覺沒看過的話很難掌握啊。

大佬有時間也做全集的雙語吧，全集也超棒！

kkk682514 发表于 2022-4-30 20:54
VCB做了劇場版

將原本的[Snow-Raws] 經sushi調軸匹配[VCB-Studio] (沒調應該誤差也不大)

度娘字體包 失效了 能麻煩更下嗎

kkk682514 发表于 2021-3-29 12:01
早點找到這篇就不用做了XD 既然做了就放上來吧

時間軸使用[Snow-Raws]源

看到一些譯名的問題。
我參照台版wiki，應該是與台灣角川小說內的譯名是一樣的
［ぶっころりー，Bukkorori］　布克羅利＝＞綠花椰宰
［こめっこ，Komekko］　小米＝＞米米
［ちぇけら，Chekera］　切克拉＝＞切K烙
［アルカンレティア，Alcanretia］　阿坎雷蒂亞＝＞阿爾坎雷堤亞
［ちゅんちゅん丸］　春春丸＝＞啾啾丸
［ひろぽん，Hiropon］　希爾彭＝＞希爾嘭
看到的就這些。
至於那個把「軟呼呼」喊錯成「扶你夫嗎」，因為沒小說，就不知道到底小說裡頭是怎麼翻的。
（但有字幕組翻成「軟嘟嘟」，僅供參考）
大概就醬子。

简化，用了简体字体，
固定了上下字幕，
补全了部分双语字幕，
有些地方没听出来