[手抄][全部更新完畢]理科生墜入情網，故嘗試證明之/理系が恋に落ちたので証明してみた/Rikekoi 簡繁字幕

chunkal · 发表于 2020-9-20 16:32:51

本帖最后由 chunkal 于 2021-3-29 21:44 编辑

字幕資訊

手抄B站字幕
本字幕匹配Moozzi2版片源
集數:12集
簡體字幕為使用繁化姬將繁體轉為簡體
第一次手抄一整部動畫，如果有錯誤歡迎回報
請不要用於商業用途，僅供交流學習
請勿搬運到其他網站

字幕截圖

OP	ED

截圖1	截圖2

手抄證明

使用到的字型 (字型列表使用 ListAssFonts 產生)

繁體:

ＤＦクラフト遊W5 <DFCraftYu-W5>
Microsoft JhengHei UI Bold
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
華康手札體W7 <DFHannotateW7-B5>
華康娃娃體 <DFWaWa-B5>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

复制代码

簡體:

ＤＦクラフト遊W5 <DFCraftYu-W5>
Microsoft JhengHei UI Bold
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
华康手札体W7
华康娃娃体W5
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

复制代码

更新紀錄

2020/09/20 更新第一集，17:03 少字幕，19:49 少字幕，19:52 ~19:56 少字幕，20:15 錯字，21:30 ~ 21:31 少字幕
2020/09/22 更新第一集，19:54 少字幕。更新第二集，17：32少字幕，13:22 錯字
2020/09/23 更新第五集，01:32 錯字，08:19 錯字，09:02 錯字，16:48 錯字
2020/09/26 更新第六集，06:32 錯字，20:25 錯字
2020/09/27 更新第七集，06:03 錯字。更新第八集，13:33 錯字。更新第九集，02:52 錯字，05:21 錯字，07:15 少字幕，22:51 錯字，07:24 錯字。更新第十集，16:51 錯字，20:47 錯字。更新第十一集，14:58 少字幕，16:58 錯字，17:54 錯字。更新第十二集，11:51 錯字，18:33 錯字，21:32 錯字。

感謝@愛羅武游大大幫忙校對

下載地址

理科生墜入情網，故嘗試證明之簡繁字幕

Rikekoi v6.zip (329.13 KB, 下载次数: 1526)

葬月之玄 · 发表于 2020-9-21 19:19:44

BD片源：
[LowPower-Raws] 理科生墜入情網，故嘗試證明。(BD 720P x264 AAC)

magnet:?xt=urn:btih:68FE4DC46181800B84F24606F7CF8816B8D93D36

复制代码

[LowPower-Raws] 理科生墜入情網，故嘗試證明。 (BD 1080P x264 FLAC)

magnet:?xt=urn:btih:58AB161C3411FFD0A0D20C4BD5003A3E8090BE2D

复制代码

[Ohys-Raws] 理科生墜入情網，故嘗試證明。 (BD 1280x720 x264 AAC)

magnet:?xt=urn:btih:DF994F18F45F408E582BE8715F07BB9B1CA7D25D

复制代码

小吉炖蘑菇 · 发表于 2020-11-3 23:52:19

本帖最后由小吉炖蘑菇于 2020-11-3 23:58 编辑

适配楼主简体字体

ＤＦクラフト遊W5 <DFCraftYu-W5>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
华康手札体W7
华康娃娃体W5

ps:LZ字幕做的挺用心的

hunyeye2009 · 发表于 2021-1-13 13:55:05

来自喵萌奶茶屋BD字幕

字幕：

ASS.zip (370.1 KB, 下载次数: 576)

charlieego · 发表于 2023-5-27 13:57:30

本帖最后由 charlieego 于 2023-5-27 16:40 编辑

我不清楚20年繁化姬有没有不处理日文样式的功能
楼主跑过繁化姬的简体字幕错误的对日文部分也进行了繁转简，我用楼主的繁体字幕重新跑了一遍繁化姬并结合楼主简体字幕的样式，改名匹配LP-Raws。已经过ListAssFonts检查无报错

左为修正后，右为我说的错误

[LP-Raws] Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei Shite Mita..rar (171.66 KB, 下载次数: 43)

愛羅武游 · 发表于 2020-9-23 21:27:47

本帖最后由愛羅武游于 2020-9-23 22:03 编辑

第五集报错：

享受→旱受

娄豦→数据

疋→是

监→蓝

kila · 发表于 2020-9-20 19:35:16

辛苦了感谢

ONEPIECE · 发表于 2020-9-20 19:24:45

本帖最后由 ONEPIECE 于 2020-9-20 20:39 编辑

[Moozzi2] Rikei ga Koi ni Ochita no de Shoumei Shite Mita.\ 理科生坠入情网，故尝试证明。\理系が恋に落ちたので証明してみた。(BD 1920x1080 x265-10Bit Flac) - TV + SP
magnet:?xt=urn:btih:6723ca612cb071a215751ed937ab9e1284e83e6f

ONEPIECE · 发表于 2020-9-20 19:11:16

本帖最后由 ONEPIECE 于 2020-9-20 20:32 编辑

理系が恋に落ちたので証明してみた

金田聖戰團團長 · 发表于 2020-9-20 19:10:40

這部我覺得一不少用調，滿專業的

ONEPIECE · 发表于 2020-9-20 19:04:42

本帖最后由 ONEPIECE 于 2020-9-20 20:31 编辑

这部番，也太冷门了吧，资源少的可怜，居然只有B站版，都都没有汉化组汉化，不知道哪位大佬有BD资源

jjyyjan · 发表于 2020-9-20 18:40:17

感谢手抄了

cat900717 · 发表于 2020-9-20 21:07:24

感謝分享

信无殇 · 发表于 2020-9-21 20:46:26

感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] [手抄][全部更新完畢]理科生墜入情網，故嘗試證明之/理系が恋に落ちたので証明してみた/Rikekoi 簡繁字幕

评分

评分

评分

崭露头角

新人登场

活跃达人

日积月累