TA的每日心情 | 开心
2020-9-8 09:53 |
|---|
签到天数: 17 天 [LV.4]偶尔看看III
中级会员
 
- 积分
- 8979
|
本帖最后由 BakaChu2 于 2020-8-23 10:55 编辑
銀魂的外掛字幕實在不好找，高清的生肉收集好了但苦於找不到字幕，只好自己盡力找找看了。
這是暫時盡我所能所能找到的外掛字幕集合了，裡面有1~367集+兩個劇場版+兩個OVA以及兩個OAD的字幕，並且全都看了一遍，盡可能地調軸對應BD版。
特別需要提一提的是，328~341集還需要大量的修正，因為這十四集實在找不到外掛字幕檔，我的是找了英文字幕，然後用Google翻譯隨便弄出來的中文字幕，只算是能用但實在不算好的地步。
裡面1-367集適配的是Judas壓制的BD源，沒出意外的話其它BD生肉應該也能用。
這是源的連結 https://www.acgnx.se/show-364b2e ... 188a467f34d7fc.html
（裡面的S7，也就是266~316集例外地使用了美版的BD源，所以我調軸時用了另一個368G合集裡的日版源來調的，但應該是適配的）
------------------------------------------------
這是字幕來源的資訊
001~201集 LAC字幕（微調之前1-316字幕合集包裡的時軸，使其更適配BD版）
202~252集 SOSG字幕 （微調之前1-316字幕合集包裡的時軸，使其更適配BD版）
253~316集 LAC字幕（微調之前1-316字幕合集包裡的時軸，使其更適配BD版。其中255和257集是使用論壇裡的大佬之前分享的修改字幕，這是傳送門，而266~316集因為合集包裡的字幕完全對不上，更換為另一個368G的銀魂合集裡的字幕）
317~327集 LAC字幕（使用TV版的字幕，微調時軸適配BD版）
328~341集 HorribleSubs（Judas這個源自帶的英文字幕，是外國叫HorribleSubs翻譯的。由於我實在沒時間手抄LAC翻譯的TV版字幕，只好用google翻譯的方式簡單地把英文字幕翻譯成中字 ）
342~367集 豌豆字幕（由他們發布的342~367BD合集裡提取出來的，大致看了一遍沒發現問題，所以只更換了檔名，沒有作調軸處理）
兩個劇場版 LAC字幕（之前1-316字幕合集包裡字幕，只更換了檔名，沒有作調軸處理）
兩個OVA LAC字幕（別處找到的修改字幕，原作者有對原LAC字幕作少量調軸和註釋補充）
兩個OAD LAC字幕+豌豆字幕（別處找到的手抄字幕，原作者有作少量調軸和歌詞補充。必殺技篇為LAC字幕，愛染香篇為豌豆字幕）
------------------------------------------------
字幕的繁體化是用繁化姬弄的。以上集數全都大概的看了一遍，時軸有嚴重偏差的集數都修正了。但集數實在是太多了，實在沒法花更多的時間去完美調軸，部份集數還是會存在少量偏移(大概零點幾秒的偏差吧)
另外，希望能找到 提供或完善 328~341集字幕的大佬就好了
|
评分
-
查看全部评分
|
