再见绝望先生/Sayonara Zetsubou Sensei/さよなら絶望先生字幕

小往422 · 发表于 2020-7-9 14:45:33

本帖最后由小往422 于 2020-7-9 15:02 编辑

一共44话，S1来自DMZJ，S2和S2.5来自华盟，S3和番外未知
调轴适配dwgxx的bdrip并统一了字体样式
网上的轴都有些偏（特别是第二季，每集的各部分都有点微妙的不同步），补番的时候看一集调一集，现在补完了，也终于调完了

Rikkano · 发表于 2020-10-24 19:09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑的白 · 发表于 2020-7-11 00:53:16

感谢分享，之前就是用略微有些对不上的字幕补完的，下次有时间拿楼主的字幕再看一遍吧

Purange · 发表于 2024-10-25 14:51:42

拿楼主的字幕文件做了以下改动：
1.修改主要字体为方正黑体；
2.在网上找了华盟字幕组S1的neta部分与楼主的字幕合并。
（但有点问题，第一季前半部分会有一些neta翻译与动画内文字不一致，但时间轴又严丝合缝的情况，我暂时也没想明白是为什么，将就看了。）

https://wwwa.lanzoub.com/b00uyffcpi
密码:2pbu

熟食剑圣 · 发表于 2025-2-19 16:02:29

Purange 发表于 2024-10-25 14:51
拿楼主的字幕文件做了以下改动：
1.修改主要字体为方正黑体；
2.在网上找了华盟字幕组S1的neta部分与楼主的 ...

BD相较于TV原版有修正，沙发套之前挺喜欢干这事

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 再见绝望先生/Sayonara Zetsubou Sensei/さよなら絶望先生字幕

评分

[全季度] 再见绝望先生/Sayonara Zetsubou Sensei/さよなら絶望先生 字幕

评分

[全季度] 再见绝望先生/Sayonara Zetsubou Sensei/さよなら絶望先生字幕