心理测量者3/心靈判官 3/PSYCHO-PASS 3 简繁字幕

番名：PSYCHO-PASS 3（心理测量者3/心靈判官 3）

取自[转发][诸神字幕组][心理测量者3][PSYCHO-PASS 3][简繁日语字幕][01-08 Fin][1080P][HEVC MKV]，自调匹配BD。

诸神简繁日外挂字幕： [Kamigami] Psycho-Pass 3 - Subtitles.7z (229.26 KB, 下载次数: 2436)

2020-7-5 23:11 上传

点击文件名下载附件

字体列表（由ListAssFonts生成）：①蓝奏云

1. ＤＦＧ平成ゴシック体W3 <DFGHSGothic-W3>
   
2. EPSON 太明朝体Ｂ
   
3. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
4. 方正宋三_GBK <FZSong III-Z05>
   
5. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
   
6. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

复制代码

PSYCHO-PASS心靈判官 3  BDrip/WebRip（#1~#8）簡繁日字幕


2020/8/17 更新 V2 版字幕，修正 V1 版 BDrip 裡的 sc / tc 兩種字幕時間軸不正確的問題


0. 字幕來源：[天香字幕社&A.I.R.nesSub][2019年10月][PSYCHO-PASS 3][720P][MP4][簡繁日外掛]


1. 原始字幕包含簡中、繁中、日文三種字幕

　附檔裡包含原始字幕，另外加上調軸後的三種字幕 (簡、繁、個人修改的台灣繁體字幕)


2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip

　原始 web 版的日文字幕，時間軸就已經不對了，所以無法調整成 BDrip 版

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

MS UI Gothic
イワタ太明朝体V3 <MinIWA-Bd-V3>
文泉驛微米黑 <WenQuanYi Micro Hei>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>

　　　　链接: https://pan.baidu.com/s/1leD24zR6P54_As7Le1Fo8g 提取码: xq5e


4. web 目錄下為所有的原始字幕，皆未作任何修改，V1 & V2 兩版的 web 目錄是相同的

　bd 目錄下為調軸後的字幕，sc / tc 字幕只調軸，未作其它修改，
　　　　　　　　　　　　　　tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改

　　　　　　　　　　　　　V1 版的 sc / tc 時間軸有問題，V2 作了修正
　　　　　　　　　　　　　順便將 tw 字幕的時間軸也微調成跟 sc / tc 一致

来自 桜都字幕组 BD版
字幕下载： PP3.zip (741.62 KB, 下载次数: 746)

2020-8-23 06:21 上传

点击文件名下载附件

18714441569 发表于 2020-8-18 18:36
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:05.94,*Default,NTP,0,0,0,,幸会 我是六合塚弥生
Dialogue: 0,0:00:06.65,0 ...

我用原盤的音軌來比對，並沒有你說的問題存在

字幕都是比聲音早出現不少，請參考下面各圖

Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:05.94,*Default,NTP,0,0,0,,幸会 我是六合塚弥生




Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.58,*Default,NTP,0,0,0,,雏河 好久不见




除了原盤外，也比對了 [Ohys-Raws] Psycho-Pass 3 (BD 1280x720 x264 AAC) 的版本，狀況一樣是正常的

我這沒 AI RAWS 的資源，但你可以自行比對截圖，看看問題出在哪

tonyhsie 发表于 2020-8-18 15:37
sc/tc/tw 時軸皆相同，所以如果時軸有問題，3 個版本都會有相同問題

Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:05.94,*Default,NTP,0,0,0,,幸会 我是六合塚弥生
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.58,*Default,NTP,0,0,0,,雏河 好久不见
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.73,*Default,NTP,0,0,0,,好久不见
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.88,*Default,NTP,0,0,0,,啊！你就是从执行官回归社会的
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.94,*Default,NTP,0,0,0,,那个传说中的执行官！
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:19.50,*Default,NTP,0,0,0,,没那么夸张
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.18,*Default,NTP,0,0,0,,听说还有人邀请你加入演艺圈吧
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.39,*Default,NTP,0,0,0,,不愧是传说中的女警
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:35.06,*Default,NTP,0,0,0,,我今天是来向你们报告
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.71,*Default,NTP,0,0,0,,废弃区域运输业务的调查结果的

前两句差得多点 特别是第一句 字幕出来有一会了才说话

我用的是最近高出的 AI-RAWS神油 的 BDrip的源 不知道跟源有没有问题 也不影响啥

18714441569 发表于 2020-8-18 14:55
非常感谢 辛苦了  我没记错的话 V2版字幕 各种版本 好像 第4集开头还是有点问题时轴差了一些 一眼就能看出 ...

sc/tc/tw 時軸皆相同，所以如果時軸有問題，3 個版本都會有相同問題


但我剛剛再次比對了第4集字幕，並沒有發現到任何問題


可否提供一下，所謂「第4集开头还是有点问题时轴差了一些」的詳細時間點資訊，謝謝

非常感谢 辛苦了 我没记错的话 V2版字幕 各种版本 好像 第4集开头还是有点问题时轴差了一些 一眼就能看出来的哪种

18714441569 发表于 2020-8-16 20:30
字幕 轴有问题 就 OP能对上 OP过后 就开始对不上了 差得好多 你每集都倒到看看 我用的是 AI-RAWS的源 天 ...

V2 版字幕已修正 BD 字幕時軸問題，造成不便請見諒

tonyhsie 发表于 2020-7-31 12:02
PSYCHO-PASS心靈判官 3  BDrip/WebRip（#1~#8）簡繁日字幕

字幕 轴有问题 就 OP能对上 OP过后 就开始对不上了 差得好多 你每集都倒到看看 我用的是 AI-RAWS的源 天使下的

18714441569 发表于 2020-8-16 20:30
字幕 轴有问题 就 OP能对上 OP过后 就开始对不上了 差得好多 你每集都倒到看看 我用的是 AI-RAWS的源 天 ...

抱歉，因為個人疏忽，只有 tw 字幕的軸是正確的，晚點會再修正 sc / tc / jp 字幕的時間軸上傳，不好意思

感谢，这两天正想把字幕抽出来的，没想到这么快就有了