找回密码
 立即注册
查看: 6952|回复: 6

[季度番] YU-NO 在這世界盡頭詠唱愛的少女 / 在世界尽头咏唱恋曲的少女yu-no / この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 字幕

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1377

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2969826

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2020-6-16 15:32:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-16 15:34 编辑

    YU-NO 在這世界盡頭詠唱愛的少女 / 在世界尽头咏唱恋曲的少女yu-no / この世の果てで恋を唄う少女YU-NO

    BDrip  簡繁字幕  1~26 集 + 26.5 集


    0. 字幕來源:【极影字幕社】★ 在世界盡頭詠唱戀曲的少女yu-no 01-26 BIG5 AVC 720p MP4 感謝 kon9 提供原始字幕


    1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種 WebRip 字幕

     附檔裡有三種字幕:A. 調軸後的 BDrip 簡中字幕   sc.ass
              B. 調軸後的 BDrip 繁中字幕   tc.ass
              C. 調軸後並台灣化的 BDrip 繁中字幕 tw.ass


    2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime調整時間軸以對應 BDrip


    3. 字型列表使ListAssFonts
    あおぞら明朝 Heavy <Aozora Mincho Heavy>
    文泉驿微米黑
    汉仪中宋S <HYZhongSongS>
    汉仪雅酷黑 65W
    汉仪旗黑-70S <HYQiHei-70S>
    源暎ラテゴ v2 <GenEi LateGo v2>

     tw 字幕沒有使用到紅色字型,而 sc / tc 字幕使用所有字型

     tw 字幕修正了 tc 字幕的中文 ED 會缺字的問題(將中文 ED 樣式都改為與日文 ED 相同)

        链接: https://pan.baidu.com/s/1xh_Xets984V4uuLHTHj-9w 提取码: 282d


    4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、標點“”改為「」、尤諾/優諾統一改為優諾

     sc 跟 tc 的字幕,則沒作這些修改,僅調軸而已


    另外,第一話有封信,翻譯請參照
    第01話 附件.png

    yuno.rar

    246.35 KB, 下载次数: 2361

    字幕

    sushi.rar

    125.48 KB, 下载次数: 813

    自調證明

    评分

    参与人数 9活跃度 +77600 VC币 +80 收起 理由
    KevinT + 800 感謝
    index012345 + 25600 竟然有TW 愛你
    yswysc + 80 基础8*(6+4)
    sleeping18 + 1600 赞一个!
    tloook + 800 赞一个!
    葬月之玄 + 32000 很给力!
    kon9 + 3200 辛苦
    ksmter + 800 很给力!
    kavenliang + 12800 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    2

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    73
    胡萝卜产业大王 发表于 2022-7-19 15:29:55 | 显示全部楼层
    哪里可以找对应字体啊?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-11-13 00:41
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    20

    回帖

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4794
    玉女之斑 发表于 2021-1-10 23:36:44 | 显示全部楼层
    感謝樓主一次次的辛勤製作
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-4-17 00:58
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    4

    主题

    52

    回帖

    268

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    207198
    a164980316 发表于 2020-7-14 09:22:20 | 显示全部楼层
    感谢LZ提供的字幕
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5

    主题

    14

    回帖

    664

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    186940
    kon9 发表于 2020-6-16 21:12:32 | 显示全部楼层
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    18
    heheda 发表于 2021-11-7 23:35:04 | 显示全部楼层
    感谢楼主
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-1-3 09:51
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    71

    回帖

    263

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    81977
    Ginko 发表于 2023-11-24 20:25:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Ginko 于 2023-11-24 22:16 编辑

    补个字体蓝奏云链接 https://wwdx.lanzoue.com/iIDqO1fud7qd
    正文分了上下字幕

    调整了op歌词还有字幕大小
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表