知道天空有多蓝的人啊 / Sora no Aosa o Shiru Hito yo / 空の青さを知る人よ

wang450408112 · 发表于 2020-6-12 16:05:16

本帖最后由 wang450408112 于 2020-6-13 02:48 编辑

字幕来自极影字幕组，纯搬运。

翻译：小黑、苏、菜鸟。

校对：空空。
时轴：月岚。
繁化：Saber
压制：小贾。
五楼字幕有更新，已置顶。请大家下载五楼最新版。感谢极影字幕组的分享。
字幕下载：

极影「知道天空有多蓝的人啊」.rar (39.35 KB, 下载次数: 1148)

kon9 · 发表于 2020-6-12 23:19:33

本帖最后由 kon9 于 2020-6-13 22:32 编辑

既然这里传了我就补充一下吧。

修改备注：
1为了美观去掉所有非必要的问号，主字体大小缩小2号
2校对人名
3校对错别字
4对部分翻译内容进行润色
5校正犍陀罗与gandhara中英不统一的问题
6“眼珠之星（目玉スター）“的翻译统一为”耀眼之星“，并加入注释（插图如下

另外需要以下字体：

DFHSMincho-W5 & DFPHSMincho-W5 & DFGHSMincho-W5

复制代码

simhei

复制代码

方正宋黑_GBK

复制代码

方正中雅宋_GBK

复制代码

方正兰亭中黑_GBK

复制代码

hasamaki · 发表于 2020-6-21 23:15:29

本帖最后由 hasamaki 于 2020-6-22 11:32 编辑

【喵萌奶茶屋】★剧场版★[知晓天空之蓝的人啊/空の青さを知る人よ/Sora no Aosa wo Shiru Hito yo][BDRip][1080p][简繁日外挂]

[Nekomoe kissaten] Sora no Aosa wo Shiru Hito yo - Subtitles.7z (92.72 KB, 下载次数: 723)
--------------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------
2020-06-22更新:字体有点多,补上网盘分流 ①蓝奏云 ②GD
字体列表:

ＤＦ勘亭流 Std W9 <DFKanTeiRyu Std W9>
FOT-筑紫A丸ゴシック Std E <FOT-TsukuARdGothic Std E>
FOT-筑紫ゴシック Pro D <FOT-TsukuGo Pro D>
FOT-筑紫ゴシック Pro H <FOT-TsukuGo Pro H>
FOT-筑紫明朝 Pr6N D <FOT-TsukuMin Pr6N D>
FOT-筑紫明朝 Pr6N H <FOT-TsukuMin Pr6N H>
方正FW筑紫A圆简 D <FZFW ZhuZi A YuanS D>
方正FW筑紫明朝简 H <FZFW ZhuZi MinchoS H>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正咆哮简体 <FZPXJW>
方正悠黑_BIG5+HK2008_中 <FZYouHei-DB-BIG5+HK2008>
方正悠黑_GBK 508R <FZYouHei_GBK 508R>
方正悠黑_GBK 510M <FZYouHei_GBK 510M>
方正悠黑_GBK 513B <FZYouHei_GBK 513B>
汉仪旗黑-105简繁 <HYQiHei-105JF>
华康勘亭流W9(P) <DFPKanTingLiuW9-GB>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
华文中宋 <STZhongsong>
華康超黑體 <DFHeiUBold-B5>
華康勘亭流(P) <DFPKanTingLiu-B5>

复制代码

waecy · 发表于 2020-7-27 19:33:39

本帖最后由 waecy 于 2021-8-24 22:48 编辑

补充下,方便后人不用单独查找不同字幕组版本,以下字幕已整合↓

动漫国字幕组
极影字幕组
喵萌奶茶屋

新增喵萌奶茶屋更改字体为【方正准圆_GBK】并手动修改部分错误翻译

中间经典对话和结尾修正
「真TM蓝」
更改为
「真该死的蓝!」

再补个动漫国字幕组的字体包[DMG&VCB-Studio] Sora no Aosa o Shiru Hito yo [Fonts]