找回密码
 立即注册
查看: 2322|回复: 2

[OVA/OAD] 水母食堂/クラゲの食堂/Kurage no Shokudou 簡繁字幕

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 01:04
  • 签到天数: 1758 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    18

    回帖

    146

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    303987
    可瑞西 发表于 2020-5-25 04:03:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    字幕來源:手抄B站【F宅】簡體字幕,感謝字幕組的付出辛勞!
    字幕語種:簡、繁
    匹配視頻:[Snow-Raws] 水母食堂/Kurage no Shokudou/クラゲの食堂(BD 1920x1080 HEVC-YUV420P10 FLAC)
    所需字體:Arial Bold、方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>、微軟正黑體 Bold <Microsoft JhengHei Bold>
         源樣明體 TTF Heavy <GenYoMin TW TTF Heavy>
         字體下載
    製作說明:
    下載了BD,發現沒外掛字幕,就先到B站觀看;覺得此番還蠻有意思的,ED也不錯聽,
    看看時間也不長,只比一集季番多一點而已,索性就自己來手抄字幕試試......
    因為不會OCR什麼的,只好從頭再看一遍視頻,一句一句的先用簡字抄下,
    同時修正明顯錯漏字並按自己的理解大致調整了一些斷句和語順,讓整體觀看起來可能會稍加順暢明瞭些。
    然後再逐句貼上Aegisub打軸、設定、調整;這部份,有音頻的、就反覆聽到餘音不斷繞腦,
    沒音頻的、就來回看到眼睛幾乎脫窗,真可謂既痛且快!
    最後的ED「潮騒」,字幕組並未帶上字幕,於是上了百度文庫撈下日文歌詞,
    再用百度翻譯(雖也用了Google翻譯,但結果實在讓人「不忍卒睹」...)+本人自意隨譯,
    勉強補上中文,文意應該是和原文相去甚遠,各位看倌瞧瞧即行,可自行略過;
    此部份還盼有興趣的日文高手大大們能出手襄助一番,那就再好不過、感激不盡了。
    簡體字幕完成,再同時對著BD視頻和B站視頻來回看了幾遍(還好長度只有30分鐘...),修補了一些疏漏之處。
    最後恭請繁化姬様跑一遍繁體字幕,再對著BD視頻用倍速快看了一遍,稍微小調修了一下,
    那麼,大致上應該是沒啥重大問題了,たぶん...
    (1) 水母食堂-BD_Menu.jpg
    (2) 水母食堂-BD&amp;DVD_16.03.09 on sale.png

    (3) 水母食堂-BD&amp;DVD_[Snow-Raws].jpg

    手抄截圖

    手抄截圖

    P.S.
    首先,對每週、甚至每天無夜無日、甚至一天出好幾番的字幕組(包含壓製組...)大佬們,誠摯地獻上我的膝蓋、額頭、手掌和手肘!
    你們的專業能耐和毅力以及熱忱,實在是讓人感佩得五體投地啊!!才手抄製作這短短30分鐘的外掛字幕,
    就花了近一週的時間,各位大佬們怎麼能如此神速、準確、不間斷的提供你們的作品呢!真的再次表達無比的敬佩與感激啊~~

    第一次手抄,若有任何意見、問題或疏漏之處,請不吝指教。

    字幕: [Snow-Raws] クラゲの食堂 [1080P][手抄][FZsub][BDsub][tc&amp;sc].rar (22.08 KB, 下载次数: 301)

    评分

    参与人数 7活跃度 +5100 VC币 +20 收起 理由
    sleeping18 + 800 很给力!
    霄月銀牙 + 1100 手抄&繁化&修訂辛苦了!
    yswysc + 20 基础8*(6+6)/3*.3*2
    freeman + 800 赞一个!
    KevinT + 800 感謝
    tkp209121 + 800 赞一个!
    tloook + 800 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-5-31 02:00
  • 签到天数: 1059 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    15

    回帖

    0

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    193930
    dalifeidaop6 发表于 2020-5-26 00:08:04 | 显示全部楼层
    謝謝。我反而發現一部好番。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 18:39
  • 签到天数: 1065 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    115

    回帖

    773

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    339074
    huaqiliang 发表于 2020-5-25 21:51:30 | 显示全部楼层
    好像是看过。。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表