少女弹珠汽水/小女ラムネ/Shoujo Ramune 【字幕】

镜花水月 发表于 2025-8-31 02:34
你咋知道我能翻译
百度网盘链接5G8HjNX-TxszQrNw_r4XJYw

原视频出处就不列了，nyaa的

此为字幕发布帖，禁止讨论一切资源问题！

用gMKVExtractGUI提取出.ass字幕和自带字体，先过一遍ai翻译，再手动修改部分词句
仅翻译正片，保留原英文ed特效歌词，保留显示片尾字幕组信息，注释掉片尾次回预告的英文
修改正文字体为方正准圆_GBK
原始字幕和简体字幕都在里面

第5集字幕：

[Subs][AmateurSubs] Shoujo Ramune - 05.zip (38.24 KB, 下载次数: 43)

2025-8-31 07:31 上传

点击文件名下载附件
简体&原英文字幕

字体：
https://wwco.lanzouq.com/iMm1S34zr4rg



------------------------------------------------------------
2025.10.07更新：
搜了一下搜到个第6集720p的英文硬字幕在线版，和一个1080p无字幕在线版，由于英文硬字幕版前面加了一段网站宣传，时轴不匹配，只能都下回来调了（，用望言OCR 1.3版本识别出英文.srt，还是先过一遍ai翻译再修改部分词句，翻译完后用Aegisub做了简中字幕，调整为1080p无字幕的正常时轴
没有下集预告翻译，没有ed歌词，虽然跟第5集歌词一样有些翻译不恰当还请海涵（第5集也是一样的）
第6集0:04:52和0:04:58没听出来，原英文字幕也没有，有听出的自己加上吧（2025.10.07 7:00更：又听了一下，已补充，大概可能也许是对的）
五六集好像套路一样啊，该不会第七集也是这个套路吧（

第6集字幕：

Shoujo Ramune - 06.7z (7.64 KB, 下载次数: 2)

2 小时前 上传

点击文件名下载附件
简体&原英文字幕

字体依旧为方正准圆_GBK

萌新新 发表于 2025-8-31 07:55
原视频出处就不列了，nyaa的

用gMKVExtractGUI提取出.ass字幕和自带字体，先过一遍ai翻译，再手动修改部 ...

06的出了哦，老铁，有空搞搞嘛

q65096674 发表于 2025-10-6 22:59
06的出了哦，老铁，有空搞搞嘛

弄好了，更新在我的那个楼里