从零开始的异世界生活冰结之绊/Re：Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna/Re：ゼロから始める異世界生活氷結の絆【手抄外挂ass字幕】

lz007001 · 发表于 2020-4-7 10:28:39

本帖最后由 lz007001 于 2021-2-19 22:55 编辑

这下冰结之绊也出来了，就等着今年的第二季了
感谢大家的期待，终于是磨磨唧唧地把这个做出来了
手抄幻之字幕组，修复部分错字和语病
简单的调了调边框颜色一切从简字体没用几个（方正楷体_GBK/方正准圆_GBK/方正中雅宋_GBK）
自己一倍速看了一遍，时轴和文本部分应该是没有什么问题了
2020.4.25添加双版本字幕，一个是Ohys-Raws，另外是适配其他组（snow/uccuss/mabors/Moozzi2）等的字幕
2020.7.10补充主题曲字幕（O源还未补充）放假时间太短连套模板的时间都没有就没做特效.....另：wyj-aln的ED版本中的“？”有错位情况，在本版已修复此问题

hunyeye2009 · 发表于 2020-6-12 09:38:22

来自 动漫国&KNA&轻之国度字幕组 BD版

字幕：

ASS2.zip (41.13 KB, 下载次数: 2054)

愛羅武游 · 发表于 2020-4-11 23:03:59

本帖最后由愛羅武游于 2020-4-11 23:12 编辑

根据17楼的Ohys-Raws版字幕进行了修改，把漏的行全部补上了（上图是漏掉的行），因为懒得看幻之的内嵌，所以漏行部分都是自行翻译的，匹配Ohys-Raws版本，后来随便翻了一下23楼的繁体字幕，也是有补上的，但还漏了下面这两行之间的对话

Dialogue: 0,0:36:59.29,0:37:01.80,Default,,0,0,0,,那個村莊不是和你決裂了嗎
Dialogue: 0,0:37:04.76,0:37:06.26,Default,,0,0,0,,即便如此也不行

复制代码

[Ohys-Raws] Re - Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Frozen Bonds OVA (BD 1920x10.zip (19.09 KB, 下载次数: 952)
仅简体字幕，匹配Ohys-Raws版（重要的事说三遍）BD，如果谁有空的话可以继续接力下去，繁化，调轴匹配snow-raws版BD等

Mekozoko · 发表于 2020-4-12 03:39:30

根据@愛羅武游的修正版简体字幕，调轴匹配Moozzi2源（其他非Ohys源的应该也行，因为应该只有O源开头加了3分钟影院提示动画）

XPRAMT · 发表于 2020-4-10 17:16:27

根據樓主的字幕修正一些遺漏和時間軸問題

wyj-aln · 发表于 2020-5-15 02:24:57

在Mekozoko的基础上添加主题曲ED中日字幕，歌词源于QQ音乐和B站，匹配Moozzi2和Snow-Raws的源，额外用到的字体有方正中雅宋_GBK和A-OTF-RyuminPr5-ExHeavy。

愛羅武游 · 发表于 2020-4-11 19:21:09

说实话，手抄证明我都懒得开，手抄至今都没开过什么手抄证明，我抄的都是版权的翻译，比如说哔站，巴哈这些，这些根本不可能有外挂字幕，只能手抄，你在其他地方找不到字幕，只有我这里有发，那就已经足以证明是自己手抄的了

tommy1616 · 发表于 2020-4-8 22:37:15

本帖最后由 tommy1616 于 2020-4-9 02:38 编辑

繁化成繁體中文了-
語言:繁體中文
使用軟體:感謝繁化姬

[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna][BDRIP][1080P][H264_F.rar (19.28 KB, 下载次数: 763)

葬月之玄 · 发表于 2020-4-9 00:44:06

本帖最后由葬月之玄于 2020-4-11 14:30 编辑

自调匹配Ohys-Raws

[Ohys-Raws] Re - Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Frozen Bonds OVA_SC_TC.7z (20.88 KB, 下载次数: 451)

[Ohys-Raws] Re - Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Frozen Bonds OVA_TC_V2.7z (16.45 KB, 下载次数: 417)
感谢手抄辛苦了看了一下有部分缺少不能算完整

378ll · 发表于 2021-2-24 11:59:05

这两话OVA都没人做SP的字幕吗？全网都搜不到。

Suraci_s · 发表于 2020-4-25 09:52:45

谢谢大佬们！

果酱 · 发表于 2020-4-7 22:00:37

终于等到了，赞美大佬！

air--- · 发表于 2020-4-7 22:49:39

顶大佬

lz007001 · 发表于 2020-4-8 06:58:37

bagulaku 发表于 2020-4-8 06:55
也不是图种呀？
弄下来改RAR还是什么都不好使呀

请仔细阅读上面的话
将于今天晚些时候发布，稍安勿躁，并注意你的言行

xcooper · 发表于 2020-4-8 10:55:18

支持大佬，就在等着你的字幕了嘿嘿~~

XPRAMT · 发表于 2020-4-8 11:25:12

感謝大佬

矢之刃 · 发表于 2020-4-8 11:26:45

Mark一下

5774159pl · 发表于 2020-4-8 11:39:53

支持楼主

化肥的预言 · 发表于 2020-4-8 18:46:03

我下了BDRIP正愁没字幕，就去下了幻之字幕组的，回来一看大佬手抄，辛苦了。

pyyii1987 · 发表于 2020-4-8 22:24:55

有大佬手抄，肝了肝了，听说这个OVA不仅伤肝还会伤肾

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 从零开始的异世界生活冰结之绊/Re：Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna/Re：ゼロから始める異世界生活氷結の絆【手抄外挂ass字幕】

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

活跃达人

日积月累

崭露头角

新人登场