关于内嵌字幕的问题

兄弟们，有没有能把ass或者srt格式的字幕文件嵌入到mkv或者mp4格式的视频中的方法。注意是内嵌不是混流。因为家里电视放内置字幕的视频就会不显示，外挂就更别提了。我平时都拿笔记本看。因为妹妹挺喜欢吉卜力的动漫，我想给她多看几部，可是爸妈不想让妹妹看我的笔记本，觉得屏幕太小伤眼。希望大家不吝赐教。

首先排除以下方法：
1.格式工厂，这个整出来字幕又大又丑，而且会压缩视频分辨率；
2.pr，没有手打字幕的精力。

---

说一下，问题已经解决了。

走压制的思路（如何内嵌字幕）可以看5、6、10楼的回复。5楼的我试了试不会用，6楼的试了试好用，10楼的没试过看起来挺靠谱的。

虽然我最后用的是8楼的方法。因为压制挺麻烦的，就算会用也要压好长时间。

要把字幕內嵌，必須重編碼一遍

不成熟的想法增加了：
①直接下载压制好的MP4熟肉，省时省力，最为推荐
②电视外接一个电视盒子，smb或者nfs共享，usb接移动盘都可以，解码能力有保障，支持播放软件，对内封、外挂或者sup支持都很好
③avs脚本+MeGUI自己压，小盆友今天想看这个明天想看那个，都自己压费时费力费脑，最不推荐

老哥第二个能详细说下吗，我家带的是电信的盒子，不知道能不能用

ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=subtitle.ass output.mp4

小丸工具箱一键吧，crf设个21左右就行，如果是ass的话先把需要的字体装全了

菜姬 发表于 2020-4-5 10:26
ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=subtitle.ass output.mp4

老哥，你写这个谁看得懂啊

Violit 发表于 2020-4-5 10:24
老哥第二个能详细说下吗，我家带的是电信的盒子，不知道能不能用

兄弟，你的需求就是笔记本上的东西拿电视上放把。不走压制这条路的话，可以这样，笔记本搬电视前，找一根视频线，笔记本PD接口没有，HDMI接口应该有的，接电视后win+p选复制或者仅第二屏幕，就相当于把电视做笔记本的外接显示器+音箱了。电视支持投屏的话更简单，装软件投屏就行了，除此之外还可以推流。
上面这条路走不通就下一条：电视盒子（开机广告警告），指的不是运营商的机顶盒，我说的是类似于小米盒子之类的网络机顶盒，Android系统，笔记本共享要放的电影，盒子wifi连进局域网，上装es文件浏览器和视频播放软件（kodi、vlc player、mxplayer等，需要稍微设置一下解码器，字体文件夹什么的），在文件管理器里通过smb协议添加你共享的电影文件夹，播放的时候打开方式选择之前装的播放器就ok了。这个方案是适合不怎么追求画质和音效的情况。

我觉得第一个方法好，最多要一根线。

直接下压制好的吧。要不从新压制一下，不仅你自己得学压制，压制也需要时间

先把mkv转成mp4
再用mp4box把字幕压进去
整个过程就相当于混流，无需压制