请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 1535|回复: 1

[全季度] 即使如此世界依然美麗/それでも世界は美しい/The World Is Still Beautiful

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 04:09
  • 签到天数: 791 天

    [LV.10]以坛为家III

    62

    主题

    269

    帖子

    6755

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    210142

    崭露头角

    supercoolman 发表于 2020-3-9 12:17:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
    异域字幕的正簡體字幕為基礎

    跑一遍繁化姬
    逐句修正時間軸
    逐幀修正特效時間軸
    統一人事物譯名。有些人事物每幾話就一個譯名。。。
    修正多處+OP+ED特效。猜想是所有特效都是用簡體字幕作的,所以正體字幕就多處亂七八糟了。。。
    調整多處語詞比較接近台灣用語


    第一次非OPED唱歌的時候還以為是White Album
    那麼年老的婆婆唱的比少女的孫女還要少女好聽是那招。而且還不包在任何CD裡。。。
    不知道為什麼侍女的名字全都是印度人名

    [ANK-Raws] それでも世界は美しい (BDrip 1920x1080 HEVC-YUV420P10 FLAC).7z

    143.04 KB, 下载次数: 129

    评分

    参与人数 1VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 基础8*(6+4)

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 00:26
  • 签到天数: 121 天

    [LV.7]常住居民III

    10

    主题

    273

    帖子

    200

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    22697

    崭露头角

    蓥荥 发表于 2021-9-26 21:27:59 | 显示全部楼层
    将楼主链接中的简体字幕的特效略微调轴,匹配mawen版本,大部分能够对帧,未做其余修改

    Still world is Beautiful 2014 [BD 1920x1080 AVC FLAC] - mawen1250.zip

    480.03 KB, 下载次数: 8

    简中

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表