君主•埃尔梅罗二世事件簿 魔眼收集列车/艾梅洛閣下Ⅱ世事件簿 魔眼蒐集列車/Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo Rail Zeppelin Grace Note/ロード・エルメロイⅡ世の事件簿 魔眼蒐集列車 Grace Note 字幕

sillonae 发表于 2022-12-6 17:51
请问有没有特别篇的字幕？找了好久都没有找到

特别篇，自己简单对了一个。
来源：https://subhd.tv/a/529249

片：vcb
1642147649671.rar (19.65 KB, 下载次数: 575)

2022-12-6 20:36 上传

点击文件名下载附件

baogyq 发表于 2022-12-6 20:37
特别篇，自己简单对了一个。
来源：https://subhd.tv/a/529249

简单简陋统一样式，加4处标题字，加日文ED
轴没动窃了楼下的轴，没时间拿原盘PGS对轴了
翻译没动修了正常人都能看出来的几处错误
剩下等大佬精修，当抢先版凑合下吧

Rev掉12/6发的：
Special.sc.v2.zip (21.55 KB, 下载次数: 223)

2022-12-7 19:28 上传

点击文件名下载附件

将楼上的特别篇随手调了一下时轴

2022年12月15日v2版
在楼上v2版的基础上修正了
Dialogue: 0,0:34:06.09,0:34:08.27,Default,NTP,0,0,0,,我必须组织她
和几处标点符号

蓥荥 发表于 2022-12-7 04:34
将楼上的特别篇随手调了一下时轴

刚看完发现两处文字错误

Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.46,Default,NTP,0,0,0,,泰国谦虚反而会惹人厌喔

Dialogue: 0,0:34:06.09,0:34:08.27,Default,NTP,0,0,0,,我必须组织她

蓥荥 发表于 2022-12-7 04:34
将楼上的特别篇随手调了一下时轴

2022年12月15日v2版

根據SC V2版，做出了繁中字幕；繁中使用的字型與1~13話相同。
然後順便把前幾樓提到的第四話繁簡中缺的對白、簡中第5/6/13/SP的「啰」「彷徨」、簡中第9/10的index錯誤，順便修了一下。
還把繁中第二話【嘞】改成了【咧】以避免缺字。
還順便多包了一套繁簡中字幕進去（忘記是哪來的，但片尾歌字幕圓點點匯集起來挺好看的）。
因為我1~13用的是[Moozzi2]的片源，SP用的是[VCB-Studio]，所以檔名是照著片源起的。
跑過ListAssFonts，沒缺字。
有報Error是因為片尾歌字幕製造圓點點匯集起來的效果所致，用PotPlayer看起來沒有問題。
有問題再通知我。
大概就醬子。

第0集 19:54-19：57第379行 whydunit应该改为 why done it。

发现第二集有注释了...

反馈一下， 第01话匹配vcb的时候需要让字幕延迟0.8秒
经过7楼和9楼基于楼主的修复版字幕的第04话前4分钟需要延迟0.7秒，之后延迟0.5秒

第13话需要延迟0.8秒，11分12秒之后延迟0.6秒

第00话中简体中文版人名不一致，其余12话都是莱妮丝 埃尔梅罗·阿奇佐尔缇，只有第00话用了台版小说+简体中间名的混合译名

Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,我对其必要性保持怀疑
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,{\fs50\bord0\bord0\an3\fad(900,900)\pos(1830,455)}莱涅丝•埃尔梅罗•亚奇索特
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,{\bord0\bord0\fs35\an3\fad(900,900)\pos(1830,400)}Reines El-Melloi Archisorte



15楼的特别篇字幕需要延迟1.2秒

以上延迟都是从kodi xbox版20.RC2测试版出来的，字幕有延迟也可能是我这边软件的bug

BD片源：
[Shiniori-Raws] Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo Rail Zeppelin Grace Note (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:a84633858aed11abe6e1eeffbd467ca58ac007b1&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Lord%20El-Melloi%20II-sei%20no%20Jikenbo%20Rail%20Zeppelin%20Grace%20Note%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

结合评论的所有错误并修正的终极版本

蓝奏云：[url]https://wwpz.lanzoum.com/b01rejzqd 密码:93qs[/url]