噬血狂袭 / Strike the Blood S1+OVA+S2+S3+圣枪篇

岡坂日川 · 发表于 2020-3-6 00:13:22

本帖最后由岡坂日川于 2020-3-6 00:27 编辑

字幕来源都是铃风字幕组，这是个台湾字幕组，所以只有繁体，但是可能由于两边系统的差异，他们原始字幕里使用的華康中黑體在我这里显示有缺字，同时关于技能名上标注的西文，这个字体也有个别缺失。于是我做了一下自主修改：
1、给凪这个字专门加了个字体，是个字形和華康中黑體相近的日文字体，在神大的字体包里能找到的那种。
2、将技能名或武器名，以及“意大利语”等的涉及西文的头标文本，换了个西文字体，看起来除了字宽，跟華康中黑體也蛮像的。另外我个人觉得西文加粗了有点压迫感，有点抢观众对正文的注意力，所以取消了西文字体的加粗，看着可能会有点细，想加粗的就把西文代码里的\b0去掉就行了。
3、華康中黑體这个古早的字体，有些BUG，有些字不具有字形，比如“呐”（不识别）“吶”（识别），“弑”（不识别）“弒”（识别），还给我科普了一个不常用字，磅礴的“礴”（不识别）的变体字“礡”（识别），但是它实际显示出来的字却是“礴”，关键是这些有问题的字形，还是铃风原本的文本里的，不知道是系统差异，还是他们没检查字体适应性。当然这些问题我只能自己手动解决。
4、用过kodi做媒体中心的人都知道themoviedb.org是什么玩意儿，我是根据themoviedb.org上噬血狂袭的剧集目录结构给视频文件和字幕文件命名的，下载此字幕包的朋友请自行根据自己的需要修改文件名。
5、我适配的BDRip源，是ANK的S1+OVA+S2，紫音压制组和铃风字幕组合作的S3+圣枪篇，我偏向于收H.264 8bit和H.265 10bit的Rip源，因为机顶盒和显卡以及手机都能硬解，不存在跨设备播放障碍，紫音压制组的S1+OVA都是H.264 10bit的，劝退，S2又下不动。