藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect Blue BDrip R3 官方繁中字幕

tonyhsie · 发表于 2020-3-5 07:22:49

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-27 17:36 编辑

藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect Blue BDrip R3 官方繁中字幕

1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源

2. 使用 Sushi 來調整時間軸以對應 BD / BDrip

3. 字幕未作其它修改

2020/6/27 更新
新增對應 2019數位重製版BD 的字幕

2018 以前的 BDRip，來源一定都是舊版 BD
2019 以後的 BDrip，來源應該都是數位重製版 BD

因為數位重製版 BD 開頭多了快 3 秒的 GKIDS LOGO
圖片 2020-06-27 13-50-50.png

或許有些版本的 BDrip，在壓製時，沒有把這個 LOGO 的部分壓進去

所以附檔字幕分成三個版本：

1. 舊版 BDrip
2. 重製版BDrip
3. 重製版BDrip 但去掉 GKIDS LOGO

tonyhsie · 发表于 2020-9-14 09:56:53

bagulaku 发表于 2020-9-14 01:08
说什么蓝色恐怖，还以为是新片。
原来是今敏的《未麻的部屋/房间》。这样不用知名名，不方便后来的同学搜索 ...

繁中字幕使用繁中譯名很正常

會搜索「未麻的xx」的使用者，多半也是想找簡中的字幕

所以標題有沒有必要加註簡中譯名，見仁見智

tonyhsie · 发表于 2020-6-27 17:36:39

2020/6/27 更新

新增對應 2019數位重製版BD 的字幕

qweqwe0723 · 发表于 2020-8-26 03:16:18

感謝分享

gevisfew9 · 发表于 2020-9-13 22:46:33

感謝分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 藍色恐懼 / パーフェクトブルー / Perfect Blue BDrip R3 官方繁中字幕

评分

卓越贡献