异世界魔王与召唤少女的奴隶魔术/異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術

手抄极影字幕

修改了lz手抄字幕ED时轴不匹配问题以及第二集片尾预告最后一句过慢的问题，更名匹配VCB版


[SC]异世界魔王与召唤少女的奴隶魔术S1 Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu.rar (125.74 KB, 下载次数: 432)

2024-5-10 17:24 上传

点击文件名下载附件

PECO菌 发表于 2024-5-10 17:26
修改了lz手抄字幕ED时轴不匹配问题以及第二集片尾预告最后一句过慢的问题，更名匹配VCB版

【字幕】异世界魔王与召唤少女的奴隶魔术_S01.zip (151.17 KB, 下载次数: 8)

6 天前 上传

点击文件名下载附件
ass字幕

字体列表：

1. ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
   
2. 方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
   
3. 方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07>
   
4. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
   
5. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
6. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>

复制代码

字体包：https://wwkq.lanzouq.com/igEn130smxjg

依旧继承VCB版本【https://vcb-s.com/archives/11129】的文件名匹配。

★★仅有简体字幕★★

参考隔壁贴的字幕【https://bbs.acgrip.com/thread-4163-1-1.html】以及B站的番剧字幕，对多处错别字、语病和个人感觉翻译不当的地方（把【隶从】翻成【令咒】……）进行了修改。

修正多条时间轴严重滞后的字幕。

PS：这字幕的时间轴个人感觉属于“烂轴”了，本人之前看番剧接触的字幕时间轴虽然极少考虑到略微提前0.1～0.3秒显示，但好歹影响不大，观看体验还是过关的，而这字幕的时间轴真的想吐了，不仅多次遇到延后，而且一句话刚说完字幕就消失了，也不略微停留零点几秒的，尤其遇到长字幕的时候…
不过这个版本的字幕样式却是这部番第一季里面做的最好的，其他版本的字幕字体都是清一色的【思源宋体】比较单调，所以最后决定在这个版本的字幕上进行“缝缝补补”。