本帖最后由 waecy 于 2022-5-20 09:02 编辑
希望能帮上有同样需求朋友 总所周知,B站有些字幕对很多人有所帮助 比如一些番剧的小特典/CD/无损OP,ED,广播剧等,总会有热心的UP主做了字幕,又或者是一些远古老番,网上虽没字幕组做过,但B站却有一些热心的人做了部分野生字幕之类的 可以这么说,真正质量高的字幕都在顶部/底部,至于那些浮动弹幕嘛...都懂得
排除那些无用的浮动弹幕,这些顶部/底部弹幕都翻译的很准确,对我们很有用,所以才有这个想法,怎么把这些顶部/底部弹幕单独保存成ass,就算哪里翻译不正确,自己可以手动修改...如果有相同需求的,可以看以下步骤
步骤很简单 1.浏览器安装Tampermonkey油猴插件
2.安装bilibili-merged-flv-mp4-ass-enhance脚本 防止一些打开不开的,脚本也放在附件
3.打开B站视频,点击标题下的【弹幕ASS】
4.因为下载的是全部的弹幕,包括滚动弹幕,不需要这些,自己写了个exe来删除,下载附件【一键批量删除目录下ASS所有滚动弹幕.exe】,放在生成的ASS下双击 会在目录下生成 new_文件名.ass ....
5.重命名文件名 重命名工具置顶都有,不多说
6.遇到喜欢的,可以用Aegisub来编辑不正确的字幕和调音轨
以上
|