恶魔阿萨谢尔在召唤你/[Yondemasuyo, Azazel-san 1-2季字幕

第一季：BD：1-13   TSDM字幕组

第二季：BD：1-13   萌月字幕組

非自己调轴或者手抄

第一季第五集字幕变得巨大无比，暂时没有查看之后集数的字幕

传一下异域-11附带的字幕。13+13+2没有第二季的OAD两集。简体。基本上可以凑合看。等回头我用空了，再整理一下。

可惜没有oad的字幕啊

小吉炖蘑菇 发表于 2020-10-14 12:15
传一下异域-11附带的字幕。13+13+2没有第二季的OAD两集。简体。基本上可以凑合看。等回头我用空了，再整理 ...

TSDM字幕组做过OAD的内挂字幕

提供繁體全季字幕
匹配YYDM-11FANS
OAD3.4字幕取自隔壁帖手抄的
匹配NYAA上的DVDrip字幕

TSDM字幕時間軸逐句重調與部分重新修飾
第二季萌月字幕部分時間軸重新調整與修飾
OAD3.4字幕也部分修改句子

大部分角色譯名依照WIKI百科
全季Style統一風格
原本的繁體字幕沒有那麼繁體
重新跑過繁化姬與台灣化逐一修改

原本想補上OAD和第二季歌詞
因為找不到中文歌詞而作罷

使用字體：
EPSON 太角ゴシック体Ｂ
方正准圆_GBK
微软雅黑