為了女兒，我說不定連魔王都能幹掉。うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。繁中字幕

Aihara丶 · 发表于 2020-2-9 00:16:44

谢谢楼主

64840112 · 发表于 2020-3-26 21:38:11

翻译错误，幸亏没把字幕压进去BD里面

gary8349 · 发表于 2020-4-17 21:13:53

本帖最后由 gary8349 于 2020-4-20 00:21 编辑

使用樓主提供之字幕進行調整與完善
第一次在此發文...如有不妥還請海涵 ><"

以VCB-S版本調整，變動如下：

01.ass樣式。部份字幕位置修正，避免重疊日文字幕；其他樣式...
02.部份錯誤、字詞修改其他樣式，匹配台灣用語，如：早晨 --> 早安、起的真還早 --> 起的還真早
03.部份時間軸微調對應日文字幕、標題

v2調整

誤植、錯字、漏字、名詞修正

字體如下：

蒙纳中综艺
jf open 粉圓 1.0
FOT-Seurat ProN DB
内海フォント-Medium

預覽：

附件：

Subtitlev2.zip (145.51 KB, 下载次数: 2188)

Subtitle.zip (145.45 KB, 下载次数: 1010)

Fonts.zip (17.11 MB, 下载次数: 1800)

air--- · 发表于 2020-4-17 22:02:19

感谢分享！

totoro · 发表于 2020-4-18 06:20:43

gary8349 发表于 2020-4-17 21:13
使用樓主提供之字幕進行調整與完善
第一次在此發文...如有不妥還請海涵 >

感謝調整^^

fancybabydoll · 发表于 2020-4-20 21:16:37

感谢你们无私的分享,大大们辛苦啦!!

炎发灼眼的OTAKU · 发表于 2020-4-29 21:27:06

感谢分享，这字幕也太难找了

标题没有简体没有关系，繁中字幕嘛，但罗马字也没有。。。还好检索“魔王”是简繁一致的。。。

kkying · 发表于 2020-7-11 18:33:48

谢谢分享！终于找到了！

xxxufo · 发表于 2021-1-21 18:54:50

每次上这个论坛，总能感觉到爱

jiangnuan8 · 发表于 2021-2-2 08:18:37

麻烦了汉化不易

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 為了女兒，我說不定連魔王都能幹掉。うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。繁中字幕