日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配

本帖请结合如下帖一起使用：
http://bbs.acgrip.com/thread-3223-1-1.html

1. 日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.rar (34.55 MB, 下载次数: 240)

2020-1-4 14:33 上传

点击文件名下载附件

如果论坛附件出现无法下载的情况，请尝试如下备份链接：
[备份1：字幕库 直链下载]（请将分卷压缩包全部下载后再一起解压）
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part1
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part2
[备份2：SUBHD 直链下载]（请将分卷压缩包全部下载后再一起解压）
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part1
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part2
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part3


2. Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配
Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配.rar (2.03 MB, 下载次数: 41)

2020-1-4 14:33 上传

点击文件名下载附件

如果论坛附件出现无法下载的情况，请尝试如下备份链接：
伪射手网 直链下载
SUBHD 直链下载
字幕库 直链下载

先简单讲解一下这两个文件：
1. 对于新番的圆黑宋楷仿中日字体匹配要求比较严格，优先考虑还原STAFF样式保证阅读效率做中日歌词的朋友
　请参考“日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配.rar”。
2. 对于不想在字体上花过多时间深入学习，又想保证做的中日歌词字幕阅读效率高且稳定耐看的朋友
　请参考“Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配.rar”（大字面的中日匹配长期做歌词口碑稳定）。


详细说明：
1.“日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配.rar”
里面圆黑宋楷还有附部分字重的同类型字体的细节对比图。
对各地区字形标准的考虑也包括在内，分大陆简繁，台湾繁体，香港繁体。
尽可能根据字幕组的实际制作需要调整了中日样式，如有疏漏恳请多多包涵。


以新番常用的几款日文圆体为例作截图对比：
【圆体类 日文字体对比】




2.“Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配.rar”

在该压缩文件中，包含了许多ass字幕模板和样式预览。已按照圆、宋、黑和竖排样式将其归类。
在使用时需要用记事本将字幕文件打开，你可能会看到许多像是 996 疯狂加班了很多天的程序员写出来的可怕代码。
这些代码虽说看起来很吓人，不过其实用起来的时候却非常简单。

1）根据预览图选择一个喜欢的模板。


2）以记事本方式打开字幕文件


3）复制图中选中的部分，以 Style: 打头的这两行，ass文件中的这两行就告诉 Aegisub，你创建了名叫“OPJP”和“OPCN”的两种样式。


4）同样以记事本打开你所做的 ass 文件，把这两行粘贴进 [V4+ Style] 这一栏的最后面。然后保存文件。


5）最后重新用 aegisub 打开这个ass字幕文件，你就会发现里面多了两个新的样式：OPCN 和 OPJP，然后把字幕行改成对应的这两种样式即可。如果有需要，也可以对这两种样式做其它的调整。


注意：这些模板是针对分辨率是 1920x1080 的字幕文件制作的，如果是其它分辨率的字幕文件，可能需要重新调整字体大小和边距。

以下是部分效果预览图：
FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB+方正准圆_GBK（Aegisub勾选粗体）


FOT-UDKakugo_Large Pr6N B+方正兰亭粗黑_GBK


FOT-Matisse ProN B+方正粗雅宋_GBK（垂直缩放105%）