请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2522|回复: 4

[全季度] 怪盗St. Tail / 怪盗圣少女 / Kaitou Saint Tail / 怪盗セイント・テール

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-11-10 22:29
  • 签到天数: 1187 天

    [LV.10]以坛为家III

    9

    主题

    44

    帖子

    1230

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    630807

    崭露头角CD!新人登场

    千恋万花 发表于 2019-10-12 14:17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    在St. Tail原作25周年,动画第一集开播24周年的这一天,我翻译好了一份St. Tail的双语字幕,这份字幕的翻译称不上十全十美,但是我现在能拿出来的最好水平,希望给大家带来好的观影体验。
    以下是关于字幕的一些说明,
    1. 匹配【LittleBakas!】[怪盗圣少女][Kaitou Saint Tail][BD-BOX][1080p][AVC-yuv420p10 FLAC MKV](magnet:?xt=urn:btih:FSNCWS6HEXRRGQSLREBCKQLR33BTACI6)。
    2. 共43集(含第2集末尾的1个小剧场),没有41.5集总集篇(怪盗セイント・テール ときめきスペシャル)的字幕。只提供简体,繁体请自行转换。
    3. 日文基于电视台字幕,加上部分个人听写补全的部分(如第2集末尾的小剧场)。
    4. 关于名台词「主よ、タネも仕掛けもないことをお許しください」的翻译:「タネも仕掛けもない/既不耍花招也不玩机关」是魔术师变魔术前常用的开场白,整句话直译就是「主啊 请您原谅我既不耍花招也不玩机关」→「主啊 请您原谅我变魔术」。本作基督教元素较多,经查,部分基督教徒谴责魔术及巫术,那么变魔术不是个好行为,于是我采取的译文是「主啊 请您原谅我这无礼的行为」。
    5. 如有不妥或错误之处,欢迎指正(本论坛回帖或者联系微博@千恋万花)。
    Kaitou Saint Tail 1995 - EP01 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleB.png
    [Kaitou_Saint_Tail][EP01-43_End][Subs][sc_jp][LittleBakas!].zip (641.63 KB, 下载次数: 752)
    字体包:https://pan.baidu.com/s/1IIFcr3mPxYe6E9Bnr029cA 提取码: Tail

    评分

    参与人数 8活跃度 +53486 VC币 +960 收起 理由
    WXM閔 + 800 赞一个!
    duckpears + 20
    yswysc + 960 基础8*30*4
    zeroad + 666 很给力!
    愛羅武游 + 6400 赞一个!
    paul + 800 很给力!
    贽殿遮那 + 32000 千恋NB
    vxzms + 12800 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-8-9 10:06
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    7

    主题

    32

    帖子

    3066

    VC币

    中级会员

    苹果和企鹅

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    7410
    QQ
    zka41101959 发表于 2019-10-13 17:17:36 | 显示全部楼层
    大感谢....
    。。。。。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2020-5-16 00:08
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1410
    923404422 发表于 2020-4-26 14:21:23 | 显示全部楼层
    感谢楼主的分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-6-13 11:27
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    903
    moebuta 发表于 2020-4-27 03:45:46 | 显示全部楼层
    改的这翻译初看觉得莫明,细想觉得挺对
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 21:42
  • 签到天数: 280 天

    [LV.8]以坛为家I

    61

    主题

    133

    帖子

    1864

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    150832
    白狐水果 发表于 2021-10-24 15:42:44 | 显示全部楼层
    楼主厉害!非常感谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表