有什么办法可以批量修改字幕里面的特有名词呢

Atail · 发表于 2019-9-26 13:50:10

一个老番，人名用的都是当年远古盗版翻译的，这个看着好难受啊，但是没有找到什么工具可以一键修改的，该不会要自己一个个改过去吧……
大佬们有没有收藏了什么方便修改的小程序啊？

Enola · 发表于 2019-9-26 15:01:07

是指类似图片里的功能吗？试试EmEditor

Atail · 发表于 2019-9-26 15:08:10

Enola 发表于 2019-9-26 15:01
是指类似图片里的功能吗？试试EmEditor

tql，谢谢大佬

Rikkano · 发表于 2019-9-27 09:43:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kavenliang · 发表于 2019-9-27 12:36:23

Notepad++打开所有字幕

Alt+H全部替换就行

supercoolman · 发表于 2019-9-27 16:55:36

看看要不要用繁化姬的簡體話跑吧
不然遠古番通常會有同一人和物在不同話甚至同一話都有不同的譯名

2319375211 · 发表于 2019-10-3 14:12:02

本帖最后由 2319375211 于 2019-10-3 14:18 编辑

Enola 发表于 2019-9-26 15:01
是指类似图片里的功能吗？试试EmEditor

这个支持替换特殊符号吗？如下方.这种：(我经常得批量修改字幕样式 (以满足自己)！至今都是一个一个替换！看到正则表达式-应该可以吧-问一下！如不支持，是否有类似支持的程序推荐！25话时-改得就有点累了-特别是改完后-发现那个样式更合适-又得再换！

Style: Default,微软雅黑,14,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,5,5,5,134

Enola · 发表于 2019-10-3 15:46:31

2319375211 发表于 2019-10-3 16:12
这个支持替换特殊符号吗？如下方.这种：(我经常得批量修改字幕样式 (以满足自己)！至今都是一个一个替换！ ...

这个软件是完全支持正则表达式的。更加进阶的操作是可以用 JavaScript 或 VBScript 脚本来编写宏达到批量操作的目的。详情链接

2319375211 · 发表于 2019-10-3 22:13:36

本帖最后由 2319375211 于 2019-10-3 22:14 编辑

Enola 发表于 2019-10-3 15:46
这个软件是完全支持正则表达式的。更加进阶的操作是可以用 JavaScript 或 VBScript 脚本来编写宏达到批量 ...

那...真是太厉害了！

看了一下.主页：EmEditor 已获得超过24个国际奖项！这-看上去挺简陋的界面-居然这么强大！！多谢-详情页+解答了！之后会轻松很多了呢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有什么办法可以批量修改字幕里面的特有名词呢

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

日积月累

新人登场