四月是你的谎言/Shigatsu wa Kimi no Uso/四月は君の嘘简日双语字幕

菜姬 · 发表于 2019-7-14 22:40:30

本帖最后由菜姬于 2020-11-21 22:48 编辑

字幕取自澄空学园&华盟字幕社日语文本取自Netflix（感谢@vxzms ）
一些没有的日文我尽力听写了一部分其他的就随缘吧
翻译样式时间轴等我都未作修改只是针对双语化做了些许调整
文件名修改匹配VCB 编码修改为UTF-8

liyuantaolyf · 发表于 2020-9-2 14:19:32

我在楼主基础上将女主名字做了小修改：
“香织”改为“薰”；
“小香”改为“小薰” 并上传了所需字体文件、

那只猫 · 发表于 2020-9-21 12:27:14

本帖最后由那只猫于 2020-9-25 09:36 编辑

---编辑掉---

菜姬 · 发表于 2020-8-23 21:14:54

NF-GL 发表于 2020-8-23 20:47
女主日语名为：宮園かをり，名是假名，并非汉字（请自行查看cast列表）
因此中文译法有很多「佳織、薫」等 ...

有兴趣听写OAD的日字吗

NF-GL · 发表于 2020-8-23 20:47:06

本帖最后由 NF-GL 于 2020-8-23 20:56 编辑

tkp209121 发表于 2020-8-23 20:10
宮園香織?不是宮園熏嗎

女主日语名为：宮園かをり，名是假名，并非汉字（请自行查看cast列表）
因此中文译法有很多「佳織、薫」等均可，「薰」最为广为人知而已

tkp209121 · 发表于 2020-8-23 20:10:53

本帖最后由 tkp209121 于 2020-8-23 20:19 编辑

宮園香織?不是宮園熏嗎

菜姬 · 发表于 2020-5-5 22:54:59

小更新了一下

1519555267 · 发表于 2019-7-16 07:12:11

感谢！！！有双语字幕了！！！！

o1234555 · 发表于 2019-7-15 11:03:42

大大精修字幕辛苦了!!!
在已經有字幕的情況下再精修真的是愛呀~~~~~

這部作品真的很棒!!大大的字幕讓他更完美了~謝謝分享!!!

SunStar · 发表于 2020-4-11 17:18:14

太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 四月是你的谎言/Shigatsu wa Kimi no Uso/四月は君の嘘简日双语字幕