弦音-風舞高中弓道部/Tsurune Kazemai Koukou Kyuudou Bu 字幕

白茅 · 发表于 2019-6-20 00:19:24

1-13集OCR波洛咖啡厅，第14集文本来自bilibili，但是用了咖啡厅的样式和OPED翻译。
字幕：

[PCSUB][Tsurune Kazemai Koukou Kyuudou Bu][1-13].rar (157.41 KB, 下载次数: 1217)

[bilibili][Tsurune Kazemai Koukou Kyuudou Bu][14].rar (14.27 KB, 下载次数: 1003)
字体：
链接：https://pan.baidu.com/s/1qgfhAR2jZssJ2RBixfUncA
提取码：295c

chaos32767 · 发表于 2023-3-2 15:46:36

本帖最后由 chaos32767 于 2023-3-10 03:44 编辑

由於[PCSUB&VCB-Studio]推出了BD，我把這一版的字幕包一包貼上來。
這一版的字幕共十四話（1~13話+SP），片頭與片尾曲有加特效，且是簡中日雙語字幕。
但這個字幕第四話的本集標題與下集標題錯誤、第十三話本集標題超出範圍－至少我有發現這兩個明顯的錯誤。
然後我搭配[Moozzi2]的片源，改了檔名且修了上面兩個問題。
由於原字幕可直接套上[Moozzi2]片源，所以我並沒有動時間軸。
期間還順便用繁化姬把簡中日版字幕轉成繁中日版（台灣用語）字幕。
因為簡中使用的［方正萤雪简体］［方正宋刻本秀楷_GBK］兩個字型在繁化後會缺字，所以換成了［方正新楷体_GBK］字型。
然後我把繁簡中字幕打包成一包放上來。

由於我沒有詳細校正，所以如果發現其他問題，請通知我。
大概就醬子。

PS：
同場加映
[PCSUB&VCB-Studio] Tsurune -Kazemai Koukou Kyuudou Bu- / ツルネ -風舞高校弓道部- 10-bit 1080p HEVC BDRip [S1 Fin]

magnet:?xt=urn:btih:5bf3182ab251c16229d5cea94167fb4c3651ca03&dn=%5BPCSUB%26VCB-Studio%5D%20Tsurune%20-Kazemai%20Koukou%20Kyuudou%20Bu-%20%2F%20%E3%83%84%E3%83%AB%E3%83%8D%20-%E9%A2%A8%E8%88%9E%E9%AB%98%E6%A0%A1%E5%BC%93%E9%81%93%E9%83%A8-%2010-bit%201080p%20HEVC%20BDRip%20%5BS1%20Fin%5D&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

來源：
https://nyaa.si/view/1579483

PS2：
找時間看了一遍，發現第四話問題不只title，像是片頭曲、片中的一些標示翻譯（如手機螢幕）都還是第三話的。
所以把這些問題一併修正(我改了繁中，然後再用繁化姬簡化後弄出簡中版）。
還有第七話，手機螢幕沒翻到，補了。
第1話跟第11話各有一句對話結束得太快。
第9話盒子的日文翻譯長度超出螢幕。
第10跟13話的"noririn"(のりりん)改用第14話的"乃里琳"譯名。
第14話的"早氣"改為"黃心病"。
然後把修正後的包起來，改為Ｖ２版上傳。
有問題再跟我說。